1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,672 --> 00:00:50,301
Сколько лет этому зданию?
Конец 19 века?

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,385
Понятия не имею. Почему?

5
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
Когда ваши родители переехали?

6
00:00:54,013 --> 00:00:56,348
Подожди, я не готов.

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,976
Все в порядке,
Могу поспорить, они более напряжены, чем ты.

8
00:00:59,727 --> 00:01:02,271
Добрый вечер.

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,106
Извините, руки влажные.

10
00:01:04,106 --> 00:01:06,400
{\an8}Привет, Эльза, добро пожаловать!

11
00:01:06,400 --> 00:01:07,610
{\an8}В восторге.

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,737
{\an8}- Как дела?
- Я в порядке.

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,989
{\an8}Я принес вам это.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,754
Рад тебя так хорошо видеть, пап.

15
00:01:27,421 --> 00:01:28,464
67!

16
00:01:28,464 --> 00:01:29,298
Я в форме.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,468
Мило...

18
00:01:32,927 --> 00:01:35,095
Эльза спросила меня
сколько лет зданию.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,055
19 век?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,556
Вы архитектор.

21
00:01:37,556 --> 00:01:38,849
Нисколько.

22
00:01:38,849 --> 00:01:41,018
Нет, Франсуа, Эльза — врач.

23
00:01:41,477 --> 00:01:43,854
- Я тебе это говорил.
- Я знаю.

24
00:01:43,854 --> 00:01:46,065
Это хорошо. Тяжелая работа.

25
00:01:46,482 --> 00:01:50,402
Не совсем. Это просто тяжелая работа
с примесью мазохизма.

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Она тоже красивая и скромная.

27
00:01:52,446 --> 00:01:54,532
Так когда же ты переедешь?

28
00:01:54,990 --> 00:01:55,950
На следующей неделе.

29
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
Надеюсь, ты освободил место.

30
00:01:58,202 --> 00:02:00,204
- И прибрался.
- Мам, все готово.

31
00:02:00,204 --> 00:02:04,667
Не позволяй ему делать все херню.
Я стирала ему белье еще два года назад.

32
00:02:05,042 --> 00:02:05,918
Два года?

33
00:02:06,460 --> 00:02:07,503
Эльза,

34
00:02:07,503 --> 00:02:08,838
скажи мне,

35
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
тебе нравится Джон Колтрейн?

36
00:02:12,466 --> 00:02:13,759
Это он играет.

37
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
Бросай Колтрейна.

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,846
- Почему?
- Каждый раз...

39
00:02:16,846 --> 00:02:19,014
Никто никогда не знает твоего Колтрейна.

40
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Ты серьезно?

41
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Извини.

42
00:02:21,725 --> 00:02:23,269
Вам нравится Джон Колтрейн?

43
00:02:23,769 --> 00:02:25,688
Я его действительно не знаю.

44
00:02:25,688 --> 00:02:29,233
Он всегда это делает.
Далее он скажет: «Нет рэпу без Колтрейна».

45
00:02:29,233 --> 00:02:30,818
Никакого рэпа без Колтрейна.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,444
Еще меньше хип-хопа.

47
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
Какой саксофонист!

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,994
Вы играете на инструменте?

49
00:02:39,994 --> 00:02:43,539
Ему не хватает культуры
так что кролики рассказывают о том, что он знает.

50
00:02:43,539 --> 00:02:45,291
Фортепиано в детстве.

51
00:02:45,291 --> 00:02:46,792
- Иначе...
- Отлично.

52
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
- Что ты слушаешь?
- Все виды.

53
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
Не всякие.
Он скажет, что всякое — это пустяки.

54
00:02:51,505 --> 00:02:52,923
Но тоже не ничего.

55
00:02:53,424 --> 00:02:54,592
Хорошо...

56
00:02:55,134 --> 00:02:56,927
Вы действительно потеряли его!

57
00:02:56,927 --> 00:02:58,888
Я слушаю много чего.

58
00:02:58,888 --> 00:03:00,806
- Ты любишь музыку.
- Я делаю.

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,641
Скажи джаз, иначе он никогда не выздоровеет.

60
00:03:02,641 --> 00:03:04,018
- Не джаз
- Да...

61
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
- Тебе не нравится джаз?
- Я делаю!

62
00:03:05,603 --> 00:03:07,062
Тебе нравится джаз, детка.

63
00:03:07,062 --> 00:03:08,355
Я люблю джаз!

64
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
Так кого ты слушаешь?

65
00:03:10,357 --> 00:03:12,484
- Осторожнее с тем, что говоришь.
- Луи Армстронг.

66
00:03:12,818 --> 00:03:14,612
Очень плохой выбор!

67
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
Давайте сменим тему.

68
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
Слишком классический.

69
00:03:18,616 --> 00:03:19,408
Останавливаться!

70
00:03:23,329 --> 00:03:24,121
Извини.

71
00:03:26,540 --> 00:03:27,666
Ты в порядке?

72
00:03:27,666 --> 00:03:29,960
Я забыл, что мне нужно позвонить пациенту.

73
00:03:30,419 --> 00:03:32,463
- Сейчас?
- Мне очень жаль.

74
00:03:32,463 --> 00:03:35,841
Есть ли где-нибудь
Я могу позвонить откуда?

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
В моем офисе внизу.

76
00:03:38,177 --> 00:03:40,054
- Справа.
- Спасибо.

77
00:03:41,639 --> 00:03:44,224
Скажи мне, Софиан, где ты взял это вино?

78
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
Нам нужно поторопиться.

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,482
- Что ты хочешь?
- Свеча.

80
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
На полке там.

81
00:03:54,652 --> 00:03:57,655
- Ты в порядке?
- Вы давно застряли здесь?

82
00:03:58,405 --> 00:03:59,365
Десять лет назад.

83
00:03:59,740 --> 00:04:00,783
Десять лет.

84
00:04:00,783 --> 00:04:02,117
Долго.

85
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Ну, я могу помочь тебе уйти.

86
00:04:12,461 --> 00:04:15,381
Сначала я задам вам три вопроса.

87
00:04:15,381 --> 00:04:18,050
Первое:
Прости, но ты знаешь, что ты мертв?

88
00:04:18,050 --> 00:04:21,553
Я выбрал смерть,
так что я почти уверен, что знаю.

89
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
Хорошо.

90
00:04:25,891 --> 00:04:28,811
Вы согласны уйти?
мир живых?

91
00:04:28,811 --> 00:04:30,354
Если ты все еще здесь,

92
00:04:30,354 --> 00:04:33,983
что-то тебя сдерживает.
В противном случае вы будете на другой стороне.

93
00:04:34,608 --> 00:04:36,110
Что находится на другой стороне?

94
00:04:36,110 --> 00:04:37,361
Я не знаю.

95
00:04:37,361 --> 00:04:40,364
Лучше, чем задерживаться здесь
где тебя никто не видит.

96
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
Теперь третий вопрос.

97
00:04:45,411 --> 00:04:48,580
Ты оставил что-нибудь
незаконченный или невысказанный?

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,338
Она очаровательна.

99
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
Да, действительно очаровательно.

100
00:05:00,843 --> 00:05:03,345
Я попросил их перестать приходить

101
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
в это дерьмовое подразделение.

102
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
Что ты делаешь?

103
00:05:10,477 --> 00:05:11,687
Не по телефону?

104
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
Да, я.
Нет, я просто положил трубку...

105
00:05:17,568 --> 00:05:19,737
Теперь я молюсь за...

106
00:05:19,737 --> 00:05:22,322
мой пациент, который не продержится и ночи.

107
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Молитесь?

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
Ты не религиозен.

109
00:05:24,867 --> 00:05:26,869
Выкиньте это.
Мы ждем.

110
00:05:26,869 --> 00:05:28,620
- Я не могу.
- Мои родители ждут.

111
00:05:28,620 --> 00:05:30,164
- Я не могу.
- Что?

112
00:05:31,123 --> 00:05:32,207
Скажи ему.

113
00:05:32,207 --> 00:05:33,959
Что происходит?

114
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
Я с твоей сестрой.

115
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
Что?

116
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
- Я с твоей сестрой.
- Это не смешно.

117
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
- Все в порядке?
- Хорошо, мам.

118
00:05:39,840 --> 00:05:41,508
- Можем ли мы поесть?
- Приходящий.

119
00:05:41,508 --> 00:05:43,594
- Она здесь.
- Кто?

120
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
- Прямо здесь.
- Никого нет.

121
00:05:45,012 --> 00:05:46,513
Потушите эту свечу сейчас же.

122
00:05:46,930 --> 00:05:47,890
Надя...

123
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
Это не смешно.

124
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
Скажи им то, что я тебе сказал.

125
00:05:51,935 --> 00:05:54,063
- Что ты ей сказал?
- Ничего.

126
00:05:54,063 --> 00:05:55,022
Мне очень жаль.

127
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
Я действительно хочу

128
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
Мне не обязательно было тебе это говорить, но...

129
00:06:01,403 --> 00:06:02,446
Надя здесь.

130
00:06:03,238 --> 00:06:05,115
Ей есть что вам рассказать.

131
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
Она говорит, что когда она умерла...

132
00:06:07,701 --> 00:06:08,660
Убила себя.

133
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Когда она покончила с собой,

134
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
она не была в кризисе.

135
00:06:11,747 --> 00:06:13,457
Это было ее решение.

136
00:06:13,874 --> 00:06:15,667
Ей надоели лекарства...

137
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Я не хотел мелочной жизни.

138
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
Она не хотела мелочной жизни.

139
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
Она знает, что люди осуждают тебя,

140
00:06:21,840 --> 00:06:25,511
думай, что это твоя вина.
Но она знает, что ты для нее сделал.

141
00:06:25,511 --> 00:06:27,096
И я благодарю их.

142
00:06:27,096 --> 00:06:27,930
Она благодарит вас.

143
00:06:31,558 --> 00:06:32,643
Зубная щетка.

144
00:06:33,102 --> 00:06:34,520
Да, зубная щетка...

145
00:06:34,520 --> 00:06:36,605
Мерьем, пожалуйста, выбрось это.

146
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
Ее беспокоит, что ты сохранил это.

147
00:06:38,982 --> 00:06:42,528
- Я не пластиковый.
- Она не пластиковая.

148
00:06:42,528 --> 00:06:44,321
И это отвратительно.

149
00:06:45,572 --> 00:06:47,199
- Франсуа...
- Да?

150
00:06:47,199 --> 00:06:49,993
Не могли бы вы удалить ее аккаунт в Instagram?

151
00:06:49,993 --> 00:06:52,746
Она не знает
большинство людей, которые комментируют.

152
00:06:52,746 --> 00:06:56,125
@nadialechat123

153
00:06:56,917 --> 00:07:00,087
@nadialechat123 — ее пароль.

154
00:07:03,590 --> 00:07:04,716
Скажите ему, пожалуйста.

155
00:07:04,716 --> 00:07:05,759
Я не могу.

156
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
Пожалуйста, это важно.

157
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
Софиана...

158
00:07:12,724 --> 00:07:15,602
Она не расстроена
ты редко приходил к ней.

159
00:07:16,770 --> 00:07:20,023
Если бы вы были госпитализированы
в этом подразделении,

160
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
она бы тоже не пришла.

161
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Место слишком депрессивное.

162
00:08:05,110 --> 00:08:06,361
Я никогда не ходил туда?

163
00:08:07,112 --> 00:08:09,156
- Ждать!
- Конечно...

164
00:08:10,490 --> 00:08:12,618
Я этого не понимаю.
Почему ты не сказал?

165
00:08:13,076 --> 00:08:16,205
Почему ты не сказал мне
что бы это ни было, ты видишь?

166
00:08:17,331 --> 00:08:18,582
Я вижу мертвых.

167
00:08:19,124 --> 00:08:21,793
Таким же, каким я вижу тебя.

168
00:08:21,793 --> 00:08:23,378
Это совершенно безумие.

169
00:08:23,378 --> 00:08:27,591
Твоя сестра села напротив меня
в гостиной.

170
00:08:27,591 --> 00:08:31,303
Стул не двигался,
но для нее это было реальностью.

171
00:08:31,303 --> 00:08:33,388
Я могу поделиться этой реальностью.

172
00:08:35,224 --> 00:08:37,392
Но теперь все кончено.

173
00:08:37,392 --> 00:08:39,102
Она ушла, с ней все в порядке.

174
00:08:41,688 --> 00:08:43,357
Я не думаю, что смогу это сделать.

175
00:08:43,774 --> 00:08:45,234
Что делать?

176
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
Что делать?

177
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
мне жаль...

178
00:08:49,279 --> 00:08:50,656
Мертвые и все такое...

179
00:08:50,656 --> 00:08:52,324
Я никогда не буду об этом говорить.

180
00:08:52,324 --> 00:08:53,825
Вы ничего не узнаете.

181
00:08:54,201 --> 00:08:56,370
Это будет ничего,

182
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
всего лишь деталь в нашей жизни, клянусь.

183
00:08:58,705 --> 00:09:01,333
- Моя сестра тоже слышала голоса.
- Я не.

184
00:09:01,333 --> 00:09:04,127
- Это то же самое.
- Я не слышу голосов...

185
00:09:11,051 --> 00:09:15,097
Ты думаешь, что не сможешь этого сделать
потому что ты знаешь, что не можешь.

186
00:09:15,097 --> 00:09:15,931
Верно?

187
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
Мне жаль.

188
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
Ничего страшного.

189
00:09:28,568 --> 00:09:30,404
Я был здесь раньше.

190
00:10:34,468 --> 00:10:40,474
ВЫ НАШЛИ МЕНЯ

191
00:10:57,407 --> 00:11:00,494
{\an8}Два года спустя

192
00:11:29,773 --> 00:11:30,857
100/40.

193
00:11:30,857 --> 00:11:32,526
Не так уж и плохо.

194
00:11:33,110 --> 00:11:35,779
Как вы себя чувствуете? Есть боль?

195
00:11:35,779 --> 00:11:39,408
Сейчас почти нет.
Мне скоро надоест.

196
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
Почти ничего не годится.
Я хочу ноль боли.

197
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
Я увеличу Акупана.

198
00:11:46,998 --> 00:11:48,166
Когда это пришло?

199
00:11:48,875 --> 00:11:50,043
Сегодня утром.

200
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
Что это?

201
00:11:57,426 --> 00:11:59,010
Все в порядке, доктор?

202
00:11:59,010 --> 00:12:00,220
Просто великолепно!

203
00:12:03,682 --> 00:12:04,808
Заставь меня мечтать.

204
00:12:05,183 --> 00:12:07,436
Расскажи мне, что ты делал прошлой ночью.

205
00:12:07,436 --> 00:12:08,687
Не так много.

206
00:12:08,687 --> 00:12:10,856
Это не то, что я хочу услышать.

207
00:12:11,356 --> 00:12:14,109
В моем штате
ты мало что делаешь в пятницу вечером.

208
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
Но не ты.

209
00:12:15,527 --> 00:12:17,279
Я хранил вещи при себе.

210
00:12:17,279 --> 00:12:19,489
Это было захватывающе.

211
00:12:20,657 --> 00:12:24,327
Я заказал суши
и посмотрел документальный фильм о шимпанзе.

212
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
Это заставляет вас мечтать!

213
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
Отцепи это,
ты заставляешь меня хотеть умереть.

214
00:12:30,250 --> 00:12:31,751
Отцепите лот.

215
00:12:33,295 --> 00:12:35,755
Я дам тебе последний шанс.

216
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
Как его звали?

217
00:12:37,924 --> 00:12:39,634
Он приятно пах?

218
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
Был ли он красивым?

219
00:12:41,011 --> 00:12:42,804
Как он тебя взял?

220
00:12:42,804 --> 00:12:43,972
Меня никто не взял.

221
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
Ты тормоз.

222
00:12:46,183 --> 00:12:47,559
Ты меня сбиваешь.

223
00:12:47,559 --> 00:12:49,394
Я сказал тебе, что сдался.

224
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Отказаться от чего?

225
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
Мужчины, отношения.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,567
Ты не можешь сдаться.
Это не похоже на курение.

227
00:12:56,568 --> 00:12:59,696
Правда, можно обойтись и без секса.

228
00:12:59,696 --> 00:13:02,574
Я должен знать.
Это не имеет особого значения.

229
00:13:03,074 --> 00:13:04,743
Вы выживете.

230
00:13:05,911 --> 00:13:07,245
Но не остальное.

231
00:13:11,124 --> 00:13:14,503
Обещай мне, что никогда не сдашься
на нежности.

232
00:13:17,964 --> 00:13:21,343
Я увеличил дозу морфия в комнате 8.
Ему было больно.

233
00:13:21,927 --> 00:13:24,179
Можешь проверить результаты тестов 13?

234
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
У него был низкий уровень калия.

235
00:13:26,181 --> 00:13:28,558
И мистер Дюрен не протянет и дня.

236
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
- Мистер Дюрен?
- В комнате 12.

237
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
Да, номер 12.

238
00:13:32,062 --> 00:13:34,356
- У него снизились тромбоциты.
- Черт.

239
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Все прошло быстро.

240
00:13:37,526 --> 00:13:39,694
Вам удалось немного отдохнуть?

241
00:13:39,694 --> 00:13:42,364
Не совсем.
Как раз перед моим перерывом...

242
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
Я нашел священника в палате пациента.

243
00:13:45,742 --> 00:13:47,410
Почему он был там?

244
00:13:47,410 --> 00:13:50,705
Для старого католика.
Он решил благословить весь отряд.

245
00:13:50,705 --> 00:13:52,332
Нам пришлось его выбросить.

246
00:13:52,332 --> 00:13:53,583
Пустая трата энергии...

247
00:13:54,876 --> 00:13:55,794
Где мы?

248
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Мы собираемся в клуб.

249
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Где моя комната?

250
00:13:59,089 --> 00:14:00,840
Я не попрошу тебя прийти.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,092
Я не знаю.

252
00:14:02,092 --> 00:14:03,301
Извините...

253
00:14:03,718 --> 00:14:04,803
Это будет весело.

254
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
Отделение интенсивной терапии будет там.

255
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
Это будет дико.

256
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
Мисс...

257
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Мисс, вы меня слышите?

258
00:16:01,294 --> 00:16:02,128
Да.

259
00:16:03,338 --> 00:16:05,507
- Ты в порядке?
- Да, здорово.

260
00:16:05,882 --> 00:16:07,842
Я думаю, тебе нужна скорая помощь.

261
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
Нет, спасибо.

262
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
Держись, ты даже не можешь стоять.

263
00:16:12,138 --> 00:16:13,598
Пойдем в отделение скорой помощи.

264
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Твои пальцы...

265
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
- Что?
- Твои пальцы.

266
00:16:17,310 --> 00:16:18,144
Мои пальцы?

267
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
Хорошо.

268
00:16:20,939 --> 00:16:21,731
Пять.

269
00:16:22,357 --> 00:16:24,859
- Это верно.
- Все в порядке.

270
00:16:25,235 --> 00:16:29,030
Отлично, можно посчитать.
Но это не остановит кровотечение.

271
00:16:29,531 --> 00:16:30,740
У меня кровотечение?

272
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
Это ничего...

273
00:16:35,078 --> 00:16:37,706
Я не хочу терять четыре часа
в отделении скорой помощи.

274
00:16:37,706 --> 00:16:39,332
У вас есть...

275
00:16:39,332 --> 00:16:42,252
Салфетка или... Просто салфетка?

276
00:16:42,585 --> 00:16:46,005
Но я живу прямо там,
50 метров.

277
00:16:46,005 --> 00:16:49,300
Вот у меня есть салфетки.
У меня даже есть вата.

278
00:16:49,300 --> 00:16:51,344
Выбор за вами.

279
00:16:51,344 --> 00:16:53,012
У меня есть то, что нужно.

280
00:16:53,805 --> 00:16:54,848
Вон там?

281
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
Да, прямо здесь.

282
00:17:03,106 --> 00:17:05,483
Я не понимаю, что произошло.

283
00:17:06,901 --> 00:17:10,029
Автобус затормозил, а затем...

284
00:17:10,029 --> 00:17:12,240
Вы были в автобусе?

285
00:17:12,240 --> 00:17:15,368
Нет, я был в такси неподалеку.

286
00:17:15,368 --> 00:17:18,371
Водитель вызвал скорую помощь.

287
00:17:18,913 --> 00:17:20,457
И тут я увидел тебя.

288
00:17:21,332 --> 00:17:22,167
Все еще истекаете кровью?

289
00:17:22,792 --> 00:17:24,878
- Все в порядке, я думаю.
- Подожди.

290
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
Оно не запечатается.

291
00:17:29,674 --> 00:17:30,633
Дерьмо.

292
00:17:30,633 --> 00:17:32,343
- Есть то, что нужно?
- Значение?

293
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Я не могу этого сделать.

294
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
Я даже пуговицу пришить не могу.

295
00:17:40,185 --> 00:17:43,104
Не швы, я имею в виду полоску.

296
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
я могу снять одежду
если необходимо...

297
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Что еще за полоска?

298
00:17:50,111 --> 00:17:52,655
Короткая клейкая лента.

299
00:17:52,655 --> 00:17:54,324
Детский пластырь?

300
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
Верно...

301
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Мне нужно немного.

302
00:17:57,410 --> 00:17:59,329
- Ты имеешь в виду эти?
- Да.

303
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
- Ножницы.
- Там.

304
00:18:01,247 --> 00:18:02,207
Я сделаю это.

305
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Я врач.

306
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Ничего страшного.

307
00:18:07,629 --> 00:18:10,423
Технически, я никогда никого не лечил.

308
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
Ты имеешь в виду плохой врач?

309
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Почти. Я работаю в сфере паллиативной помощи.

310
00:18:15,970 --> 00:18:17,096
Хорошо.

311
00:18:17,096 --> 00:18:19,349
Все мои пациенты смертельно опасны.

312
00:18:19,849 --> 00:18:21,017
Плохое начало.

313
00:18:21,976 --> 00:18:23,853
Я тебя сейчас напугал.

314
00:18:23,853 --> 00:18:25,355
Нет, совсем нет.

315
00:18:25,897 --> 00:18:28,608
Я просто надеюсь, что ты мне никогда не понадобишься.

316
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
Ну, не ты.

317
00:18:30,026 --> 00:18:31,611
Ваша единица.

318
00:18:31,611 --> 00:18:32,862
Я понял.

319
00:18:35,281 --> 00:18:37,534
Хотите выпить?

320
00:18:37,534 --> 00:18:39,577
- Не будь таким формальным.
- Хорошо.

321
00:18:39,577 --> 00:18:41,996
Хотите устроить вечеринку перед уходом?

322
00:18:42,705 --> 00:18:43,581
Хорошо.

323
00:18:45,834 --> 00:18:47,001
Что у меня есть?

324
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
У меня есть вода.

325
00:18:49,212 --> 00:18:50,463
у меня есть...

326
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
У меня есть вода, вот и все.

327
00:18:54,384 --> 00:18:57,345
- Я могу принести немного вина.
- Вода в порядке.

328
00:18:57,345 --> 00:18:58,137
Большой.

329
00:19:01,641 --> 00:19:02,517
Музыкант?

330
00:19:03,101 --> 00:19:05,228
Да. Ну, композитор.

331
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
В основном я работаю в ресторане.

332
00:19:09,148 --> 00:19:10,692
Это еще не окупается,

333
00:19:11,568 --> 00:19:14,195
но дела начинают шевелиться

334
00:19:14,195 --> 00:19:16,197
и я буду на разогреве

335
00:19:16,197 --> 00:19:17,574
для крутого парня.

336
00:19:17,574 --> 00:19:19,117
Небольшой концерт недалеко от Дьеппа.

337
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
- Браво.
- Спасибо.

338
00:19:21,619 --> 00:19:23,872
Что это за музыка?

339
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
Это смесь

340
00:19:26,624 --> 00:19:28,167
классики и электро.

341
00:19:28,960 --> 00:19:29,878
Хорошо.

342
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
Как это звучит?

343
00:19:32,297 --> 00:19:33,506
Понятия не имею.

344
00:19:35,300 --> 00:19:36,509
Действительно, понятия не имею.

345
00:19:36,885 --> 00:19:38,344
Могу ли я послушать?

346
00:19:38,344 --> 00:19:40,013
- Что? Сейчас?
- Ага.

347
00:19:40,471 --> 00:19:41,514
Если ты хочешь.

348
00:19:42,223 --> 00:19:43,766
Это не было запланировано.

349
00:19:44,392 --> 00:19:45,310
Забудь это.

350
00:19:45,310 --> 00:19:46,936
Нет, это хорошая идея.

351
00:19:46,936 --> 00:19:49,814
Скоро буду играть для публики.

352
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Вам не обязательно.

353
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Да, я собираюсь.

354
00:19:54,235 --> 00:19:57,488
Могу ли я приглушить свет?
Поэтому я не вижу твоего лица.

355
00:19:58,114 --> 00:20:01,242
Я имею в виду, я не вижу
выражение твоего лица

356
00:20:01,242 --> 00:20:02,827
когда ты слышишь мою музыку.

357
00:20:03,703 --> 00:20:04,871
Вот, совсем немного.

358
00:20:05,580 --> 00:20:06,956
Нет, я все еще вижу тебя.

359
00:20:07,415 --> 00:20:08,499
Извини.

360
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
Это хорошо.

361
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Мы в темноте.

362
00:20:12,462 --> 00:20:13,504
Да, полностью.

363
00:20:15,048 --> 00:20:15,882
Это лучше.

364
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Я Эльза.

365
00:20:19,761 --> 00:20:20,845
Я Оскар.

366
00:20:35,735 --> 00:20:38,529
Это немного скучно, пока не начнётся.

367
00:20:41,658 --> 00:20:43,284
Вступление длинное

368
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
потому что вариаций очень много.

369
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
Вступление слишком длинное.

370
00:20:51,626 --> 00:20:54,128
Хорошо, я промолчу.

371
00:21:45,972 --> 00:21:47,015
Я должен идти.

372
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Что?
Подожди, это еще не конец.

373
00:21:49,434 --> 00:21:51,936
Извините, это очень красиво.

374
00:21:52,645 --> 00:21:54,856
- Спасибо, мне пора идти.
- Подожди, Эльза.

375
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
У тебя снова кровотечение.

376
00:21:56,816 --> 00:21:57,900
Черт...

377
00:22:02,739 --> 00:22:03,698
Здесь.

378
00:22:08,119 --> 00:22:09,162
Извини.

379
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
Не беспокойся.

380
00:22:18,046 --> 00:22:19,505
Завтра мы так и не встретились.

381
00:22:19,505 --> 00:22:22,258
Мы не будем менять номера и имена.

382
00:22:23,843 --> 00:22:25,553
Тебя зовут Эльза, но...

383
00:22:26,596 --> 00:22:27,805
Да, но...

384
00:22:43,196 --> 00:22:44,906
- Подожди.
- Что это такое?

385
00:22:44,906 --> 00:22:47,366
Все в порядке, просто...

386
00:22:47,366 --> 00:22:50,328
Впервые со мной
никогда не бывает полностью...

387
00:22:50,328 --> 00:22:54,373
нужно дождаться второго
или третье, чтобы оно было...

388
00:22:56,542 --> 00:22:58,169
Но у нас будет только один.

389
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
Черт...

390
00:23:01,422 --> 00:23:03,091
Тогда я сделаю все возможное.

391
00:23:29,992 --> 00:23:31,285
Вы в порядке, сэр?

392
00:23:42,505 --> 00:23:45,716
Мы нашли экран в понедельник
с перерезанными проводами.

393
00:23:46,259 --> 00:23:49,220
Вчера кабель
был выброшен в мусор.

394
00:23:49,220 --> 00:23:50,972
Есть идеи, кто это сделал?

395
00:23:50,972 --> 00:23:52,223
Нет...

396
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
Может быть, кто-то

397
00:23:55,393 --> 00:23:59,188
кто думает, что это абсурдно
заниматься телемедициной.

398
00:23:59,188 --> 00:24:01,190
Особенно здесь.
Я не знаю.

399
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
Это просто эксперимент.

400
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Люди умирают на видео,
эксперимент?

401
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
Никто этого не сказал.

402
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
Цель – помочь
и сопровождать их.

403
00:24:09,782 --> 00:24:12,201
Чтобы прекратить перевозить их на анализы...

404
00:24:12,785 --> 00:24:14,162
Расскажи остальным.

405
00:24:14,996 --> 00:24:16,164
- Хорошо.
- Спасибо.

406
00:24:18,207 --> 00:24:20,668
Все в порядке. Мы на этом.

407
00:24:20,668 --> 00:24:21,460
Хороший.

408
00:24:22,128 --> 00:24:23,880
Вы уверены, что вам не нужны швы?

409
00:24:24,297 --> 00:24:25,131
Этот?

410
00:24:26,132 --> 00:24:26,924
Ничего.

411
00:24:27,758 --> 00:24:28,718
Не волнуйся.

412
00:24:29,177 --> 00:24:30,720
Тогда увидимся позже.

413
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
Мы на этом...

414
00:24:36,809 --> 00:24:38,561
Ты ужасный лжец.

415
00:24:38,561 --> 00:24:40,271
- Засранец.
- Успокоиться.

416
00:24:40,271 --> 00:24:41,731
Что это за порез?

417
00:24:41,731 --> 00:24:43,357
Я упал со скутера.

418
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Счастливое воспоминание?

419
00:24:47,737 --> 00:24:49,280
- Ты улыбаешься.
- Я нет.

420
00:24:49,280 --> 00:24:50,072
Ты.

421
00:24:50,698 --> 00:24:52,617
Я даже могу сосчитать твои зубы.

422
00:24:56,245 --> 00:24:57,413
До свидания.

423
00:24:58,039 --> 00:25:00,082
Почти там...

424
00:25:02,877 --> 00:25:05,046
Ты будешь мной гордиться, Мими.

425
00:25:06,672 --> 00:25:07,840
Что происходит?

426
00:25:07,840 --> 00:25:10,509
Мне нужно кое-что сказать тебе на этот раз.

427
00:25:11,177 --> 00:25:12,637
Я не спал дома.

428
00:25:13,137 --> 00:25:14,305
Нет?

429
00:25:16,265 --> 00:25:17,767
Каким он был?

430
00:25:18,351 --> 00:25:19,143
Хороший.

431
00:25:20,770 --> 00:25:22,188
Веселый, обаятельный...

432
00:25:22,605 --> 00:25:23,731
Мне это нравится.

433
00:25:24,190 --> 00:25:26,651
Он тоже казался очень уверенным в себе.

434
00:25:27,276 --> 00:25:28,194
Но совсем нет.

435
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
Хорошо, когда их нет.

436
00:25:30,279 --> 00:25:32,573
- Хотя немного.
- Немного.

437
00:25:32,573 --> 00:25:34,617
Отвечать. Могу поспорить, что это он.

438
00:25:34,617 --> 00:25:36,118
Он не получил мой номер.

439
00:25:36,118 --> 00:25:37,370
Ты серьезно?

440
00:25:38,663 --> 00:25:39,538
Ответьте в любом случае.

441
00:25:40,206 --> 00:25:41,958
- Привет?
- Могу поспорить, что это он.

442
00:25:42,792 --> 00:25:43,876
Да, говорю.

443
00:25:45,419 --> 00:25:46,879
Ты сказал

444
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
идущий впереди автобус внезапно затормозил.

445
00:25:50,800 --> 00:25:52,385
- Это правда?
- Да.

446
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
Где ты был тогда?

447
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
Где ты?

448
00:25:57,139 --> 00:25:57,974
Там.

449
00:25:58,391 --> 00:25:59,809
Поставьте его на место.

450
00:26:00,142 --> 00:26:01,102
Продолжать.

451
00:26:01,102 --> 00:26:03,271
Я был позади автобуса.

452
00:26:03,271 --> 00:26:05,898
Извините, я воспользовался автобусной полосой.

453
00:26:05,898 --> 00:26:07,692
Я остановлю тебя там.

454
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Я не буду тебя штрафовать.

455
00:26:09,110 --> 00:26:10,403
Забудьте обо всем этом.

456
00:26:10,820 --> 00:26:14,282
Это серьезная авария.
Я хочу разобраться, что произошло.

457
00:26:14,282 --> 00:26:15,533
Итак, после этого?

458
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
После этого я был...
Почему это было серьёзно?

459
00:26:18,202 --> 00:26:21,080
Если вызовут скорую помощь,
это плохо.

460
00:26:21,080 --> 00:26:22,957
Вы знаете это как врач.

461
00:26:23,791 --> 00:26:25,459
- Мужчина умер.
- Мужчина?

462
00:26:25,459 --> 00:26:26,419
Пассажир такси.

463
00:26:26,794 --> 00:26:27,753
Такси?

464
00:26:27,753 --> 00:26:29,255
Того, кого сбил автобус.

465
00:26:30,006 --> 00:26:31,590
С водителем все в порядке, но...

466
00:26:32,008 --> 00:26:33,592
его пассажир погиб.

467
00:26:33,968 --> 00:26:35,052
Вы ничего не видели.

468
00:26:35,052 --> 00:26:37,805
Разве такси не вызвало скорую?

469
00:26:37,805 --> 00:26:39,307
Нет, бар напротив.

470
00:26:39,724 --> 00:26:40,683
Знаешь имя?

471
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
- Из бара?
- Мертвец.

472
00:26:42,768 --> 00:26:45,563
Да, но это очень конфиденциально.

473
00:26:47,023 --> 00:26:47,815
Скучать?

474
00:26:48,691 --> 00:26:49,650
Ты в порядке?

475
00:26:49,650 --> 00:26:50,776
Ты все...

476
00:26:52,278 --> 00:26:53,904
Я принесу тебе воды.

477
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
Дышать.

478
00:26:55,156 --> 00:26:56,449
Просто дышите.

479
00:27:58,677 --> 00:27:59,637
Эльза?

480
00:27:59,637 --> 00:28:01,305
Почему ты здесь?

481
00:28:03,099 --> 00:28:04,016
Ты в порядке?

482
00:28:04,016 --> 00:28:05,351
мне нужно...

483
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
Могу я войти?

484
00:28:08,813 --> 00:28:10,481
- Я забыл...
- Что-то здесь?

485
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Это все?

486
00:28:13,025 --> 00:28:15,319
Заходите и ищите его.

487
00:28:15,319 --> 00:28:17,154
Извините, мне пора идти.

488
00:28:17,154 --> 00:28:19,407
- Где?
- Тот концерт, о котором я упоминал.

489
00:28:19,407 --> 00:28:20,699
Мой поезд скоро.

490
00:28:20,699 --> 00:28:22,076
Чувствуйте себя как дома.

491
00:28:24,954 --> 00:28:25,871
Пока.

492
00:28:31,127 --> 00:28:32,628
- Оскар!
- Ага?

493
00:28:33,712 --> 00:28:34,839
Я возьму тебя.

494
00:28:50,813 --> 00:28:52,064
Большое спасибо.

495
00:28:52,690 --> 00:28:53,899
Ты ангел.

496
00:28:55,526 --> 00:28:58,404
Я буду дома поздно, но зайди завтра.

497
00:28:58,404 --> 00:29:00,990
Мы вместе поищем твои вещи.

498
00:29:00,990 --> 00:29:02,491
Приходи, когда захочешь.

499
00:29:03,117 --> 00:29:04,910
Я опаздываю, мне нужно бежать.

500
00:29:05,369 --> 00:29:06,537
Еще раз спасибо.

501
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Черт...

502
00:29:34,148 --> 00:29:37,109
06 53 14 49 01.

503
00:29:37,109 --> 00:29:39,653
Мой номер.
Таким образом, оно у вас есть.

504
00:29:42,239 --> 00:29:43,491
Тебе пора идти.

505
00:29:43,491 --> 00:29:46,035
- Черт.
- Я включу сигнализацию.

506
00:29:46,035 --> 00:29:48,037
Нет, не беспокойся.

507
00:29:48,037 --> 00:29:49,121
Дерьмо.

508
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Мне жаль.

509
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
Я думаю...

510
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Извините.

511
00:30:04,053 --> 00:30:05,137
Вперед, продолжать.

512
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
- Я должен тебе кое-что сказать.
- Что?

513
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
Привет!
Могу я посидеть здесь?

514
00:30:10,643 --> 00:30:11,519
Нет.

515
00:30:12,353 --> 00:30:13,312
Что?

516
00:30:13,312 --> 00:30:14,146
Извини?

517
00:30:14,647 --> 00:30:15,731
Это занято.

518
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
Там много места.

519
00:30:17,858 --> 00:30:19,193
Поезд пуст.

520
00:30:19,193 --> 00:30:21,987
Ты не можешь сесть в другом месте?
Мы хотим побыть одни.

521
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
Хорошо, тогда. Извини.

522
00:30:26,575 --> 00:30:28,077
Наслаждайтесь поездкой.

523
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
Что происходит?

524
00:30:32,122 --> 00:30:33,374
Извини.

525
00:30:33,374 --> 00:30:36,794
Мне не нравятся эти тесные помещения.

526
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
Они заставляют меня...

527
00:30:38,671 --> 00:30:40,005
мне нужна комната...

528
00:30:40,381 --> 00:30:41,590
Хорошо.

529
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
Я понимаю.

530
00:30:44,218 --> 00:30:45,219
Итак...

531
00:30:45,594 --> 00:30:48,347
бесполезно приглашать тебя на мой концерт.

532
00:30:49,014 --> 00:30:49,932
Я имею в виду, это...

533
00:30:51,183 --> 00:30:52,518
небольшая площадка.

534
00:30:53,686 --> 00:30:54,853
Я думал

535
00:30:54,853 --> 00:30:57,898
было бы круто, если бы ты пришел.

536
00:30:57,898 --> 00:30:59,525
Билеты, пожалуйста.

537
00:31:00,317 --> 00:31:01,652
Нет билета?

538
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
- Ну давай же.
- Что?

539
00:31:03,070 --> 00:31:04,363
- Где?
- Ну давай же.

540
00:31:05,072 --> 00:31:06,490
Куда мы идем?

541
00:31:11,453 --> 00:31:13,414
- Твоя нога? Извини.
- Ничего страшного.

542
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
Он ушел?

543
00:31:16,041 --> 00:31:17,293
Дай мне послушать.

544
00:31:19,211 --> 00:31:21,463
Останемся в туалете в Дьеппе?

545
00:31:21,463 --> 00:31:23,215
Или мы спрыгнем с поезда.

546
00:31:23,215 --> 00:31:25,843
Или заплатите штраф, как цивилизованные люди.

547
00:31:30,055 --> 00:31:32,683
Как вы себя чувствуете в этом тесном пространстве?

548
00:31:32,683 --> 00:31:35,060
- Ты в порядке?
- Он крошечный.

549
00:31:35,060 --> 00:31:36,270
Без шуток...

550
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
Можешь ли ты взять это?

551
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Я могу это принять.

552
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Ты хотел что-то сказать.

553
00:32:03,964 --> 00:32:05,049
Прежде чем мы спрятались.

554
00:32:05,049 --> 00:32:07,384
Нет, это было ничего.

555
00:32:11,930 --> 00:32:13,807
Приходи сегодня вечером на мой концерт.

556
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
Мне бы этого хотелось.

557
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
Ты знаешь Нерона?

558
00:32:30,783 --> 00:32:33,619
Он тот номер, для которого я открываюсь.

559
00:32:33,619 --> 00:32:34,495
Нет?

560
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
Да?

561
00:32:38,332 --> 00:32:39,875
Он большая звезда электроники.

562
00:32:40,542 --> 00:32:44,088
Ему предстоит грандиозное выступление
в Гавре.

563
00:32:44,088 --> 00:32:46,423
Они не просили меня открыть.

564
00:32:46,423 --> 00:32:48,926
Я счастлив провести с ним одно свидание.

565
00:32:49,843 --> 00:32:51,178
Это классно.

566
00:32:53,055 --> 00:32:54,890
- Это классно.
- Очень классно.

567
00:32:54,890 --> 00:32:56,809
Очень любезно с вашей стороны так говорить.

568
00:32:56,809 --> 00:32:58,477
Я получил его из Германии.

569
00:32:58,477 --> 00:33:00,938
В автомобилях нужно искать качество.

570
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
Местные фермы продают лучшее молоко.

571
00:33:04,024 --> 00:33:05,818
То же самое и с автомобилями.

572
00:33:06,985 --> 00:33:09,238
Ты знаешь, когда мы приедем?

573
00:33:09,697 --> 00:33:10,989
Сэр?

574
00:33:10,989 --> 00:33:11,907
Ты...

575
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
Знаешь, когда мы приедем?

576
00:33:13,617 --> 00:33:15,035
Примерно через 20 минут.

577
00:33:15,035 --> 00:33:16,495
Спасибо, сэр.

578
00:33:16,495 --> 00:33:17,913
Пожалуйста, мадам.

579
00:33:30,884 --> 00:33:32,845
Я люблю это заведение, мне оно нравится.

580
00:33:34,179 --> 00:33:35,806
Смотри, это Нерон.

581
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
Его настоящее имя Дэмиен.

582
00:33:38,767 --> 00:33:40,519
Никаких лазеров для ножа.

583
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
Привет.

584
00:33:42,229 --> 00:33:43,272
Оскар!

585
00:33:43,272 --> 00:33:44,940
Оскар Блюм, первый.

586
00:33:44,940 --> 00:33:46,734
Это абсурд, это будет...

587
00:33:47,735 --> 00:33:50,320
Я на разогреве, Оскар.

588
00:33:50,320 --> 00:33:51,780
Я первый.

589
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Позвольте мне проверить.

590
00:33:53,407 --> 00:33:55,743
- Я пойду дальше.
- Ждать.

591
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
Простите...

592
00:33:57,035 --> 00:33:58,162
Привет.

593
00:33:59,246 --> 00:34:00,289
Привет.

594
00:34:00,998 --> 00:34:01,999
Кто ты?

595
00:34:02,458 --> 00:34:04,168
Концерт не начался.

596
00:34:04,543 --> 00:34:07,588
Извините, я не представился.
Я Эльза,

597
00:34:09,214 --> 00:34:10,591
Продюсер Оскара Блюма.

598
00:34:11,508 --> 00:34:12,968
Черт, извини.

599
00:34:12,968 --> 00:34:15,304
Простите меня.
Извините, я был так резок.

600
00:34:16,180 --> 00:34:18,932
Мы не смогли связаться с ним,
мы волновались,

601
00:34:19,266 --> 00:34:21,935
потом полиция сказала нам, что он мертв.

602
00:34:21,935 --> 00:34:24,021
Можем ли мы не использовать это слово?

603
00:34:24,396 --> 00:34:26,523
- Что?
- Тот, который ты только что сказал.

604
00:34:26,523 --> 00:34:27,816
- Мертвый?
- Да.

605
00:34:28,484 --> 00:34:30,903
- Это так недавно.
- Я понимаю.

606
00:34:30,903 --> 00:34:34,156
Трагично уйти из жизни таким молодым.

607
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
Этот термин тоже.

608
00:34:35,949 --> 00:34:38,911
Хорошо, но у меня кончатся способы сказать это.

609
00:34:38,911 --> 00:34:42,414
Может быть, мы можем просто сказать
его здесь нет.

610
00:34:42,414 --> 00:34:43,582
Хорошо, хорошо.

611
00:34:43,582 --> 00:34:46,376
Все опустошены.
Это ужасно.

612
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
Нерон тоже.

613
00:34:47,711 --> 00:34:50,172
Но отдадим должное Оскару.

614
00:34:50,172 --> 00:34:52,925
Его замена сделает это.
Это будет красиво.

615
00:34:52,925 --> 00:34:54,676
- ВОЗ?
- Ты заменил его?

616
00:34:55,052 --> 00:34:56,261
Ты заменил меня?

617
00:34:57,095 --> 00:34:58,806
Да, поскольку он...

618
00:34:58,806 --> 00:35:00,974
Подожди, что я сделал?

619
00:35:00,974 --> 00:35:04,269
Вы не просто заменяете кого-то
вот так.

620
00:35:04,269 --> 00:35:07,481
Обычно нет,
но сегодня вечером придут 400 человек...

621
00:35:08,148 --> 00:35:10,776
Что случилось?
Ему не нравится мой звук?

622
00:35:10,776 --> 00:35:14,029
- Он передумал?
- Это шокирует...

623
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
Нет, не на разогреве...

624
00:35:17,658 --> 00:35:19,117
Что?

625
00:35:19,117 --> 00:35:20,369
Мы их заменяем.

626
00:35:21,203 --> 00:35:22,454
Мне жаль.

627
00:35:23,497 --> 00:35:24,623
Это жестко.

628
00:35:24,623 --> 00:35:25,666
Это жестко.

629
00:35:25,666 --> 00:35:28,085
Это жестко, но такова жизнь...

630
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
- Моя замена?
- Его замена?

631
00:35:29,962 --> 00:35:31,171
Да, это она.

632
00:35:31,588 --> 00:35:34,675
Может быть, ты мог бы пойти сейчас,
так как мне нужно работать.

633
00:35:34,675 --> 00:35:36,051
Мы оставим тебя.

634
00:35:36,051 --> 00:35:37,010
Корали?

635
00:35:39,805 --> 00:35:42,099
- Большая проблема, Корали!
- Нет, пойдем.

636
00:35:42,516 --> 00:35:43,684
Он не вернется.

637
00:35:43,684 --> 00:35:45,894
Да, я могу себе представить.

638
00:35:54,278 --> 00:35:56,321
Такси прибудет через пять минут.

639
00:36:00,659 --> 00:36:01,994
Я понимаю.

640
00:36:02,619 --> 00:36:04,746
Девочка молодая, со звуками.

641
00:36:04,746 --> 00:36:07,457
- Она известна, я...
- Нет...

642
00:36:07,457 --> 00:36:09,251
Я появляюсь из ниоткуда.

643
00:36:09,835 --> 00:36:14,339
Это не имеет к тебе никакого отношения
или с вашей музыкой.

644
00:36:14,798 --> 00:36:16,383
Они просто придурки.

645
00:36:16,383 --> 00:36:19,887
Придурки, знающие свое дело,
кто хорош, кто нет...

646
00:36:19,887 --> 00:36:21,138
Ну нет.

647
00:36:21,138 --> 00:36:22,514
Эльза, ты милая.

648
00:36:22,514 --> 00:36:26,059
Но то, что только что произошло
показывает, что меня здесь не должно быть.

649
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
Это не мое место.

650
00:36:28,478 --> 00:36:30,439
Я ничего не знаю о музыке,

651
00:36:30,439 --> 00:36:33,567
но я знаю
никто не должен вести себя таким образом.

652
00:36:33,942 --> 00:36:36,069
Не пытайтесь их оправдать.

653
00:36:36,069 --> 00:36:38,530
Они придурки, настоящие придурки.

654
00:36:38,530 --> 00:36:40,741
- Ты этого не делаешь.
- Ты прав.

655
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
- Это не сделано.
- Истинный.

656
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
Ты заслуживал лучшего, Оскар.

657
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
Я заслуживаю лучшего. Ты прав.

658
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
- Я им скажу.
- Верно...

659
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
- Что?
- Я им скажу.

660
00:36:49,625 --> 00:36:52,961
Я хочу, чтобы они объяснили мне это
мне в лицо.

661
00:36:52,961 --> 00:36:54,463
Забудь это.

662
00:36:54,463 --> 00:36:55,839
- Это бесполезно!
- Я заслуживаю лучшего.

663
00:36:55,839 --> 00:36:56,840
Оскар!

664
00:36:57,215 --> 00:36:59,593
- Такси приезжает.
- Неважно.

665
00:36:59,593 --> 00:37:01,053
Пожалуйста, не уходи.

666
00:37:01,053 --> 00:37:02,888
- Что?
- Садиться.

667
00:37:02,888 --> 00:37:04,139
Я объясню.

668
00:37:04,139 --> 00:37:07,017
Объясните что? Позвольте мне вернуться.

669
00:37:07,017 --> 00:37:08,685
Ты мертв, Оскар!

670
00:37:11,313 --> 00:37:12,189
Я что?

671
00:37:13,440 --> 00:37:15,108
Вы погибли в результате несчастного случая.

672
00:37:18,320 --> 00:37:21,573
Я хотел тебе сказать.
Я должен был это сделать.

673
00:37:21,573 --> 00:37:23,075
Черт, ты злишься.

674
00:37:25,160 --> 00:37:26,203
Черт...

675
00:37:29,039 --> 00:37:29,998
Черт.

676
00:37:53,146 --> 00:37:54,940
Оскар Блюм...

677
00:37:54,940 --> 00:37:56,358
Это для тебя.

678
00:37:57,567 --> 00:37:59,695
Он должен был быть здесь

679
00:37:59,695 --> 00:38:01,113
вместо меня,

680
00:38:01,113 --> 00:38:02,990
но он скончался.

681
00:38:02,990 --> 00:38:06,034
Я думаю о нем сегодня вечером,
как и все вы.

682
00:38:06,535 --> 00:38:09,871
Я чувствую себя лучше всего
почтить его не словами,

683
00:38:10,330 --> 00:38:11,915
но с музыкой.

684
00:38:11,915 --> 00:38:15,877
Мы сделаем звук погромче,
так что пошумите ради него.

685
00:38:15,877 --> 00:38:17,254
Я рассчитываю на тебя.

686
00:40:59,207 --> 00:41:00,834
- Где вы были?
- Привет.

687
00:41:00,834 --> 00:41:01,751
Ты в порядке?

688
00:41:01,751 --> 00:41:03,628
Да, здорово. А ты?

689
00:41:03,628 --> 00:41:05,839
Я оставил тебе массу сообщений.

690
00:41:05,839 --> 00:41:07,757
Ты сейчас пропускаешь смену?

691
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
Моя авария меня сбила с толку.

692
00:41:10,177 --> 00:41:12,804
- Я должен был позвонить.
- Я волновался.

693
00:41:12,804 --> 00:41:14,222
Я сейчас здесь.

694
00:41:14,222 --> 00:41:16,141
Мирей было трудно дышать.

695
00:41:16,516 --> 00:41:17,601
Она сделала?

696
00:41:17,601 --> 00:41:19,269
Нам пришлось ее проколоть.

697
00:41:19,269 --> 00:41:21,730
Это работало только сейчас.

698
00:41:22,355 --> 00:41:24,316
Я ничего не вижу.

699
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Будем ждать соединения.

700
00:41:26,484 --> 00:41:29,154
Что происходит? Почему это здесь?

701
00:41:29,154 --> 00:41:30,447
Здравствуйте, может быть?

702
00:41:31,281 --> 00:41:33,575
Все вон.
Оставьте моего пациента в покое.

703
00:41:33,575 --> 00:41:34,618
Что это?

704
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
IV изменилась. Спасибо.

705
00:41:36,620 --> 00:41:38,330
Все вон.

706
00:41:38,330 --> 00:41:39,664
Что это?

707
00:41:39,998 --> 00:41:41,374
Успокоиться.

708
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
Извини!

709
00:41:44,252 --> 00:41:47,881
Ваш эксперимент отстой.
Сколько кабелей мне придется вырвать?

710
00:41:48,924 --> 00:41:51,176
<Я> Ты меня слышишь? Тетя Мими?</i>

711
00:41:52,510 --> 00:41:55,972
Эльза, познакомься с Майклом, племянником Мирей.

712
00:41:55,972 --> 00:41:57,599
Он живет в Бресте.

713
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Я просто хотел провести с ним мгновение.

714
00:42:00,060 --> 00:42:01,478
<i>Все в порядке?</i>

715
00:42:03,230 --> 00:42:04,981
Я там облажался.

716
00:42:07,025 --> 00:42:08,818
Я действительно облажался.

717
00:42:08,818 --> 00:42:10,654
Правда, ты был напряжен.

718
00:42:11,905 --> 00:42:13,740
Вы просто получите выговор.

719
00:42:14,157 --> 00:42:15,784
Это не так.

720
00:42:15,784 --> 00:42:17,118
Что тогда?

721
00:42:22,707 --> 00:42:24,376
Ты можешь поговорить со мной.

722
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Ты можешь рассказать мне кое-что.

723
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Ты не будешь со мной разговаривать.

724
00:42:30,340 --> 00:42:32,509
Есть ли кто-нибудь, с кем ты можешь поговорить?

725
00:42:34,636 --> 00:42:35,637
Нет.

726
00:42:36,638 --> 00:42:40,517
Поговори со мной тогда. Ты в плохом состоянии.
В чем дело?

727
00:42:44,896 --> 00:42:46,523
Я чувствую себя лучше.

728
00:42:47,440 --> 00:42:48,692
Гораздо лучше.

729
00:42:49,276 --> 00:42:51,361
- Нет, это не так.
- Это правда.

730
00:42:51,820 --> 00:42:53,613
Действительно, это пошло мне на пользу.

731
00:42:55,657 --> 00:42:56,908
Спасибо.

732
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
- Что?
- Ну давай же.

733
00:43:18,096 --> 00:43:20,098
Я не понимаю.

734
00:43:20,098 --> 00:43:21,766
Я просто не понимаю.

735
00:43:21,766 --> 00:43:24,894
Я умер, я могу думать и говорить...

736
00:43:24,894 --> 00:43:26,688
Я чувствую эмоции.

737
00:43:26,688 --> 00:43:27,731
Я здесь.

738
00:43:27,731 --> 00:43:30,608
Ты прикасаешься ко мне.
Как? Ты тоже мертв?

739
00:43:30,608 --> 00:43:31,818
Я вижу мертвых.

740
00:43:31,818 --> 00:43:34,154
Я вижу их. Я тебя вижу.

741
00:43:34,154 --> 00:43:37,157
Ты в какой-то альтернативной реальности

742
00:43:37,157 --> 00:43:38,616
что я могу поделиться.

743
00:43:38,616 --> 00:43:41,036
- Вы давно знакомы?
- Я не сразу.

744
00:43:41,369 --> 00:43:43,621
Клянусь, иначе я бы тебе сказал.

745
00:43:43,621 --> 00:43:45,582
Но мы спали вместе.

746
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
В то время я не знал.

747
00:43:47,709 --> 00:43:49,210
Ты спал с моим духом?

748
00:43:49,210 --> 00:43:50,670
С тобой!

749
00:43:50,670 --> 00:43:52,339
Я спал с тобой.

750
00:43:52,339 --> 00:43:54,341
Так почему я все еще здесь?

751
00:43:54,341 --> 00:43:55,842
Ты не примешь смерть.

752
00:43:55,842 --> 00:43:58,553
Ты все еще чувствуешь все
как раньше.

753
00:43:58,553 --> 00:44:01,973
Как будто ты все еще
в материальном мире,

754
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
в твоем теле.

755
00:44:03,516 --> 00:44:05,185
Возьми?

756
00:44:05,185 --> 00:44:06,686
Я могу помочь вам.

757
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
Я могу помочь тебе умереть по-настоящему.

758
00:44:13,193 --> 00:44:14,694
Умереть по-настоящему?

759
00:44:24,954 --> 00:44:27,207
Знаешь, что самое смешное?

760
00:44:30,377 --> 00:44:32,879
Когда я был ребенком, мама взяла меня с собой

761
00:44:33,380 --> 00:44:36,007
чтобы моя ладонь читала.

762
00:44:38,218 --> 00:44:41,763
И женщина сказала мне
Я бы дожил до глубокой старости.

763
00:44:42,680 --> 00:44:45,392
Что у меня был невероятный спасательный круг.

764
00:44:46,059 --> 00:44:48,436
Она никогда не видела такого долголетия.

765
00:44:51,231 --> 00:44:52,440
Черт...

766
00:44:56,403 --> 00:44:58,113
Могу ли я попросить об одолжении?

767
00:44:58,947 --> 00:45:00,281
Что-либо.

768
00:45:31,521 --> 00:45:33,148
Ни в коем случае...

769
00:45:45,076 --> 00:45:47,662
Я играл в это всего один раз
в детстве.

770
00:45:48,204 --> 00:45:50,331
Моя мама так и не справилась с этим.

771
00:45:59,090 --> 00:46:00,467
Это моя мама.

772
00:46:35,418 --> 00:46:36,878
Спасибо, что пришли.

773
00:46:37,420 --> 00:46:41,174
Извините тех, кто сзади
который не мог сесть.

774
00:46:41,174 --> 00:46:43,551
Стулья не пришли вовремя.

775
00:46:44,344 --> 00:46:47,138
Фургон мэрии сломался.

776
00:46:47,639 --> 00:46:50,391
Так что пока эвакуатор не приедет...

777
00:46:50,808 --> 00:46:52,143
Это мой отец.

778
00:46:52,602 --> 00:46:57,190
Не забывай, что после этого
поминки в кафе почтового отделения.

779
00:46:57,190 --> 00:46:59,192
Рядом с Почтой.

780
00:46:59,192 --> 00:47:02,570
Это все, что я могу сказать, поэтому я остановлюсь.

781
00:47:03,655 --> 00:47:06,074
Я не готовил речь, потому что...

782
00:47:07,742 --> 00:47:11,246
Я не собираюсь тебе говорить
кто такой Оскар.

783
00:47:13,122 --> 00:47:17,502
Вы все его знаете.
Конечно, гораздо лучше, чем я.

784
00:47:19,754 --> 00:47:21,422
Я не могу сказать тебе на самом деле

785
00:47:21,923 --> 00:47:23,508
кто мой сын.

786
00:47:25,552 --> 00:47:27,887
Глупо, не так ли?

787
00:47:31,266 --> 00:47:32,600
Как глупо.

788
00:47:33,184 --> 00:47:36,437
Я не могу сказать вам, каким человеком он стал.

789
00:47:36,437 --> 00:47:39,691
Но когда я вижу, что вы все собрались здесь,

790
00:47:41,192 --> 00:47:42,443
Я думаю...

791
00:47:43,778 --> 00:47:46,739
он, должно быть, необыкновенный парень,

792
00:47:47,574 --> 00:47:49,200
невероятный парень.

793
00:47:51,911 --> 00:47:53,288
Я его не понял.

794
00:47:54,414 --> 00:47:55,832
Я не понял.

795
00:48:06,968 --> 00:48:09,512
Давайте вернемся.
Я поговорю с ними.

796
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
- Кому?
- Твои родители.

797
00:48:11,764 --> 00:48:12,890
Мы пойдем...

798
00:48:13,933 --> 00:48:16,311
в кафе
и расскажи им все.

799
00:48:16,311 --> 00:48:18,730
Нет, нечего сказать.

800
00:48:19,647 --> 00:48:22,233
Что случилось с твоим отцом?

801
00:48:22,233 --> 00:48:23,359
Это сложно?

802
00:48:25,194 --> 00:48:27,822
Может быть, поэтому ты и застрял.

803
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
Это не так.

804
00:48:29,073 --> 00:48:30,450
Это было сложно,

805
00:48:30,450 --> 00:48:32,910
но я перестал винить его много лет назад.

806
00:48:32,910 --> 00:48:33,995
За что?

807
00:48:33,995 --> 00:48:35,788
За то, что не получил мою музыку

808
00:48:35,788 --> 00:48:37,874
или мой выбор в жизни.

809
00:48:37,874 --> 00:48:39,667
Что я могу сказать?

810
00:48:39,667 --> 00:48:41,002
Это не имеет значения.

811
00:48:41,002 --> 00:48:44,047
Мой отец старый.
Это нормально, что он этого не понял.

812
00:48:44,047 --> 00:48:46,507
Я не могу обижаться на него за это.

813
00:48:46,841 --> 00:48:49,510
Что тебя тогда удерживает?

814
00:48:49,510 --> 00:48:51,137
Я должен это понять?

815
00:48:51,512 --> 00:48:52,764
Только ты знаешь.

816
00:48:52,764 --> 00:48:54,098
Я не хотел умирать.

817
00:48:54,098 --> 00:48:56,893
Теперь это зависит от меня
чтобы во всем этом разобраться.

818
00:48:57,268 --> 00:48:59,103
И проявите немного мудрости.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
Вы шутите?

820
00:49:00,647 --> 00:49:03,441
Нет, забудь мудрость, я злюсь!

821
00:49:04,108 --> 00:49:05,610
Я зол!

822
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
Я хочу кричать!
Я хочу кричать!

823
00:49:10,448 --> 00:49:11,491
Честно говоря,

824
00:49:11,491 --> 00:49:13,618
Я был смелым в жизни.

825
00:49:13,618 --> 00:49:15,495
Я начал с нуля.

826
00:49:15,495 --> 00:49:16,913
Я был сломлен.

827
00:49:16,913 --> 00:49:20,083
Я не спал часами
работаю над своими треками.

828
00:49:20,833 --> 00:49:24,253
Впервые в жизни,
Мне было хорошо.

829
00:49:24,253 --> 00:49:27,006
И дело резко остановилось.

830
00:49:27,757 --> 00:49:29,133
Еще до того, как это началось.

831
00:49:29,759 --> 00:49:32,011
Я просто хотел довести дело до конца.

832
00:49:32,011 --> 00:49:32,970
К чему?

833
00:49:32,970 --> 00:49:34,806
До конца.

834
00:49:34,806 --> 00:49:38,017
После моей тяжелой работы
один дома, сочиняю.

835
00:49:38,017 --> 00:49:40,645
Я провел так много времени в одиночестве.

836
00:49:41,312 --> 00:49:43,815
Один.
И я ненавижу оставаться одна.

837
00:49:44,357 --> 00:49:45,942
Я не просил луну.

838
00:49:45,942 --> 00:49:48,653
Я только хотел играть свою музыку
аудитории.

839
00:49:48,986 --> 00:49:50,530
Всего один раз.

840
00:49:51,030 --> 00:49:52,031
Вот и все!

841
00:49:53,324 --> 00:49:54,409
Давай сделаем это.

842
00:49:54,409 --> 00:49:55,785
Что делать?

843
00:49:55,785 --> 00:49:58,162
Найдите аудиторию
и играть свою музыку.

844
00:49:59,622 --> 00:50:00,790
Мы сделаем это.

845
00:50:03,751 --> 00:50:05,753
Как мне его открыть?

846
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
Что ты делаешь?

847
00:50:07,797 --> 00:50:09,674
Вилли, смотритель.

848
00:50:09,674 --> 00:50:12,051
Смотритель!
Я искал тебя.

849
00:50:12,385 --> 00:50:13,344
Мне?

850
00:50:13,344 --> 00:50:14,470
Я знаю Оскара.

851
00:50:14,470 --> 00:50:17,223
Верно.
Тогда разве ты не должен быть на его похоронах?

852
00:50:17,223 --> 00:50:18,307
Я был.

853
00:50:18,307 --> 00:50:19,809
Это было очень трогательно.

854
00:50:19,809 --> 00:50:23,229
Скажи ему, что Кристиане что-то нужно.
из квартиры.

855
00:50:23,229 --> 00:50:26,107
- Меня послала Кристиана.
- Он любит мою маму.

856
00:50:27,066 --> 00:50:28,735
Ты знаешь Кристиану?

857
00:50:29,110 --> 00:50:31,195
Это оранжевый жесткий диск.

858
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Это здесь.

859
00:50:33,406 --> 00:50:35,116
Нашли то, что вам нужно?

860
00:50:35,116 --> 00:50:36,242
Почти.

861
00:50:37,160 --> 00:50:40,329
- Серьезно, оно должно быть здесь.
- Это не.

862
00:50:40,329 --> 00:50:42,415
У меня нет времени на весь день.

863
00:50:44,083 --> 00:50:46,085
Подожди, это мой брелок для ключей.

864
00:50:46,669 --> 00:50:49,255
- Красная гитара.
- Это твое?

865
00:50:49,255 --> 00:50:52,800
Это был подарок в журнале
когда я был маленьким.

866
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Зачем тебе брелок Оскара?

867
00:50:55,303 --> 00:50:56,429
Я не!

868
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
Оно было здесь с моими наклейками.

869
00:50:58,681 --> 00:50:59,974
Это было здесь.

870
00:51:02,101 --> 00:51:04,645
- Он их украл.
- Их тоже украли?

871
00:51:04,645 --> 00:51:06,564
Не лги!
Он украл мои винилы.

872
00:51:06,939 --> 00:51:08,357
А его винилы?

873
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
Боуи ушел.

874
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Хорошо, но подожди...

875
00:51:13,029 --> 00:51:15,531
- Откуда ты знаешь?
- Потому что...

876
00:51:16,282 --> 00:51:17,158
Он здесь.

877
00:51:17,784 --> 00:51:18,951
Рядом со мной.

878
00:51:19,702 --> 00:51:20,828
Он недоволен.

879
00:51:20,828 --> 00:51:23,915
Я не вор, я взял несколько сувениров.

880
00:51:23,915 --> 00:51:25,708
- Это воровство.
- Его родителям все равно.

881
00:51:25,708 --> 00:51:28,503
Они все выкинут.
Они не понимают его музыку.

882
00:51:28,503 --> 00:51:30,838
- Он знает мою музыку?
- Ты знаешь его музыку?

883
00:51:30,838 --> 00:51:33,591
Когда я чистился,
Я бы прошел мимо его двери...

884
00:51:34,091 --> 00:51:35,468
И я бы услышал.

885
00:51:36,928 --> 00:51:38,054
Это красиво.

886
00:51:38,805 --> 00:51:41,098
Извините,
Я не должен был этого делать.

887
00:51:41,724 --> 00:51:43,351
Мне следовало пойти на его похороны.

888
00:51:43,351 --> 00:51:45,311
30 лет как он ушел.

889
00:51:45,311 --> 00:51:46,229
30 лет?

890
00:51:49,482 --> 00:51:50,566
Он действительно здесь?

891
00:51:55,613 --> 00:51:58,324
Вилли, сохрани все.
Брелок для ключей,

892
00:51:58,324 --> 00:52:00,910
винилы, все что угодно.

893
00:52:00,910 --> 00:52:03,871
Но нам нужен жесткий диск.

894
00:52:09,836 --> 00:52:11,087
Что нам делать?

895
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
- Я залезаю?
- Хорошая идея.

896
00:52:13,422 --> 00:52:15,132
Я дам тебе толчок,

897
00:52:15,132 --> 00:52:18,386
и пронесу тебя на 57 метров
вверх по зданию.

898
00:52:18,386 --> 00:52:20,555
Забудьте об этом, слишком много охранников.

899
00:52:20,555 --> 00:52:22,932
- Ничего, пойдем.
- Подожди!

900
00:52:26,269 --> 00:52:28,145
Уступите дорогу, пожалуйста!

901
00:52:28,813 --> 00:52:30,273
Уступите дорогу!

902
00:52:30,273 --> 00:52:31,774
Ничего страшного.

903
00:52:31,774 --> 00:52:33,109
Доктор Эльза Тиссо.
Где он?

904
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
- ВОЗ?
- Пострадавший.

905
00:52:35,695 --> 00:52:37,154
- Несчастный случай?
- За кулисами.

906
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
Новости для меня.

907
00:52:38,322 --> 00:52:40,658
Мне позвонили из Красного Креста.

908
00:52:40,658 --> 00:52:44,078
Я здесь главный,
и у меня не было никакой информации.

909
00:52:44,495 --> 00:52:46,497
- Я спрошу.
- Слушайте, сэр...

910
00:52:46,497 --> 00:52:47,832
Мы теряем время.

911
00:52:47,832 --> 00:52:50,042
- Я спрошу.
- Он без сознания!

912
00:52:50,042 --> 00:52:53,421
Я не знаю, дышит ли он,
он мог умереть.

913
00:52:53,421 --> 00:52:54,964
Каждая секунда имеет значение.

914
00:52:54,964 --> 00:52:58,050
Если хочешь покончить с жизнью,
это не моя проблема.

915
00:52:58,384 --> 00:52:59,802
Все в порядке, доктор!

916
00:52:59,802 --> 00:53:00,845
Не давите на это.

917
00:53:01,220 --> 00:53:03,180
- Тебя впускают.
- Правда?

918
00:53:03,180 --> 00:53:05,391
- Вперёд, мадам!
- Спасибо!

919
00:53:06,517 --> 00:53:08,269
Что это было?

920
00:53:13,566 --> 00:53:15,318
Что теперь?

921
00:53:15,318 --> 00:53:16,903
Он в своей гримерке.

922
00:53:22,909 --> 00:53:24,660
Нерон. Вот он.

923
00:53:24,660 --> 00:53:26,329
- Продолжать.
- Что мне делать?

924
00:53:26,329 --> 00:53:28,205
Не спешите.
Нам нужен план.

925
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
Хорошо, отлично.

926
00:53:29,415 --> 00:53:30,791
Что ты делаешь?

927
00:53:31,417 --> 00:53:32,627
Английский?

928
00:53:32,627 --> 00:53:35,129
Да, он англичанин.
Я сказал тебе...

929
00:53:39,425 --> 00:53:40,384
Привет...

930
00:53:47,433 --> 00:53:48,893
Что мы можем сделать?

931
00:53:48,893 --> 00:53:49,977
Тест мочи.

932
00:53:51,854 --> 00:53:53,814
Образец мочи.

933
00:53:53,814 --> 00:53:54,607
Вы уверены?

934
00:53:57,777 --> 00:53:58,903
Не то, что он имел в виду.

935
00:54:06,118 --> 00:54:06,994
Он прав.

936
00:54:29,934 --> 00:54:31,268
Он это делает?

937
00:54:31,602 --> 00:54:33,813
- Он это делает?
- Я просто должен был спросить.

938
00:54:34,605 --> 00:54:36,315
Хорошо... И что теперь?

939
00:54:36,315 --> 00:54:38,275
Подключите жесткий диск.

940
00:54:39,193 --> 00:54:40,486
Зайди в файлы.

941
00:54:41,529 --> 00:54:43,280
Нажмите <i>Луна светлая</i>.

942
00:54:43,614 --> 00:54:44,865
Да.

943
00:54:44,865 --> 00:54:47,118
И переместите его в треклист.

944
00:54:47,118 --> 00:54:48,494
- Здесь?
- Точно.

945
00:54:48,494 --> 00:54:50,663
Большой.
Давай, поехали.

946
00:54:50,663 --> 00:54:51,497
Он вернулся.

947
00:55:03,926 --> 00:55:05,136
Нам пора идти.

948
00:55:07,680 --> 00:55:08,889
Не делай этого.

949
00:55:37,418 --> 00:55:38,335
Ни за что!

950
00:55:38,836 --> 00:55:40,212
Ты пиздишь!

951
00:55:41,047 --> 00:55:42,131
Импровизировать!

952
00:55:43,049 --> 00:55:44,592
Великолепно! Бегать!

953
00:55:56,562 --> 00:55:57,772
Вытащите ее!

954
00:55:57,772 --> 00:55:59,273
Хорошо! Успокоиться!

955
00:55:59,273 --> 00:56:00,983
- Теряться!
- Понял!

956
00:56:00,983 --> 00:56:03,319
- В следующий раз я вызову полицию!
- Конечно.

957
00:56:04,487 --> 00:56:05,571
Псих!

958
00:56:07,573 --> 00:56:08,699
Ты в порядке, Эльза?

959
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
Он причинил тебе боль?

960
00:56:10,326 --> 00:56:11,744
Нет, он этого не сделал.

961
00:56:12,328 --> 00:56:13,245
Извини.

962
00:56:13,788 --> 00:56:15,414
Почему ты смеешься?

963
00:56:16,373 --> 00:56:17,500
Это было так...

964
00:56:19,043 --> 00:56:20,044
Что?

965
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
Знаешь, что это мне напоминает?

966
00:56:22,296 --> 00:56:25,633
Когда я украл сингл Faudel на компакт-диске
из музыкального магазина.

967
00:56:27,468 --> 00:56:29,678
Я украл компакт-диск Патрисии Каас.

968
00:56:34,558 --> 00:56:36,060
Но мне это не удалось.

969
00:56:36,560 --> 00:56:38,270
Это не имеет значения.

970
00:56:38,270 --> 00:56:39,897
Это так. Это глупо.

971
00:56:40,231 --> 00:56:41,649
Не волнуйся.

972
00:56:51,325 --> 00:56:53,285
- Что это такое?
- Слышишь?

973
00:56:55,454 --> 00:56:56,831
Это моя музыка.

974
00:56:57,331 --> 00:56:58,791
Это моя музыка.

975
00:56:59,792 --> 00:57:01,335
Он играет мою музыку.

976
00:57:03,379 --> 00:57:05,214
- Моя музыка!
- Он сделал это!

977
00:57:05,214 --> 00:57:06,924
Вы сделали это.

978
00:57:07,508 --> 00:57:09,343
Черт, это моя музыка.

979
00:58:46,357 --> 00:58:48,442
Теперь позвольте мне помочь вам.

980
00:58:49,735 --> 00:58:51,862
Вы уже многое сделали.

981
00:58:53,447 --> 00:58:55,115
Чтобы помочь тебе уйти.

982
00:59:01,664 --> 00:59:02,831
Подожди...

983
00:59:03,457 --> 00:59:06,293
Мне нужна свеча.

984
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Свеча?

985
00:59:08,295 --> 00:59:10,506
Да, мне нужно...

986
00:59:11,048 --> 00:59:13,717
свеча для меня...

987
00:59:14,218 --> 00:59:15,719
для моего...

988
00:59:16,053 --> 00:59:17,346
Мне нужен только один.

989
00:59:18,264 --> 00:59:22,643
Простите, а почему свеча?
Кто решил, что вам нужна свеча?

990
00:59:23,602 --> 00:59:26,647
А не, например, армянская бумага?

991
00:59:27,481 --> 00:59:31,068
Некая божественная власть
согласится только на свечу?

992
00:59:31,402 --> 00:59:33,028
Моя мама сделала это так.

993
00:59:34,655 --> 00:59:35,739
Потому что

994
00:59:35,739 --> 00:59:38,492
она тоже могла видеть мертвых, так что...

995
00:59:39,702 --> 00:59:42,037
Полагаю, она передала это мне.

996
00:59:43,080 --> 00:59:44,123
А твой отец?

997
00:59:44,123 --> 00:59:45,374
Я его не знаю.

998
00:59:45,749 --> 00:59:46,792
Мне жаль.

999
00:59:46,792 --> 00:59:48,252
Нет, все в порядке.

1000
00:59:48,252 --> 00:59:51,922
Просто когда он узнал
о подарке моей матери,

1001
00:59:51,922 --> 00:59:53,841
он пытался привлечь ее к ответственности.

1002
00:59:54,675 --> 00:59:56,176
Итак,

1003
00:59:56,176 --> 00:59:58,095
она воспитала меня одна.

1004
00:59:58,971 --> 01:00:01,390
И никого больше не впускать в свою жизнь.

1005
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
Не то, чтобы я знал об этом.

1006
01:00:07,146 --> 01:00:10,190
Надеюсь, никто не пытался вас связать?

1007
01:00:10,983 --> 01:00:13,402
Но мои отношения...

1008
01:00:14,028 --> 01:00:15,237
Забудьте об этом.

1009
01:00:16,530 --> 01:00:17,990
Кроме последнего.

1010
01:00:19,116 --> 01:00:22,077
Я верил в него.
Мы говорили о браке.

1011
01:00:27,750 --> 01:00:28,625
И?

1012
01:00:29,835 --> 01:00:32,838
Когда он узнал, как я, он ушел.

1013
01:00:50,939 --> 01:00:52,274
Я не хочу оставлять тебя.

1014
01:00:59,406 --> 01:01:01,700
Я тоже не хочу, чтобы ты уходил.

1015
01:01:02,659 --> 01:01:04,036
Можем ли мы сделать это завтра?

1016
01:01:05,996 --> 01:01:07,790
Или на следующий день.

1017
01:01:08,999 --> 01:01:10,501
Или на следующей неделе.

1018
01:01:11,293 --> 01:01:12,711
Я не тороплюсь.

1019
01:02:20,737 --> 01:02:22,072
Вау...

1020
01:02:25,701 --> 01:02:27,077
Доброе утро, сэр.

1021
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
Утро.

1022
01:02:33,542 --> 01:02:36,920
Положите его обратно.
Я предпочитаю тебя в этом плане.

1023
01:03:40,859 --> 01:03:42,444
Пойдем со мной.

1024
01:03:45,656 --> 01:03:47,115
Подписывайтесь на меня.

1025
01:03:47,115 --> 01:03:48,825
- Оскар...
- Давай.

1026
01:03:50,619 --> 01:03:52,120
Ратуша

1027
01:03:52,829 --> 01:03:54,748
- Что происходит?
- Давай.

1028
01:03:54,748 --> 01:03:57,209
Для меня большая честь быть с вами сегодня.

1029
01:03:57,543 --> 01:04:01,505
Добро пожаловать в счастливую пару
кого мы хорошо знаем.

1030
01:04:01,505 --> 01:04:03,465
Вы родились в Гавре

1031
01:04:03,465 --> 01:04:04,841
и вырос здесь.

1032
01:04:05,259 --> 01:04:07,386
И вы оба любите искусство.

1033
01:04:08,512 --> 01:04:10,389
На самом деле вы встретились

1034
01:04:10,389 --> 01:04:14,142
во время изучения истории искусств в Париже.

1035
01:04:14,851 --> 01:04:17,646
Ну, Лора и Жюль,

1036
01:04:18,397 --> 01:04:20,482
это всегда большое удовольствие,

1037
01:04:20,482 --> 01:04:24,111
приветствовать
под крышей Республики...

1038
01:04:25,320 --> 01:04:26,238
Вы их знаете?

1039
01:04:28,407 --> 01:04:30,450
Теперь самое главное.

1040
01:04:31,868 --> 01:04:35,330
Жюль Кантен Морен.

1041
01:04:35,706 --> 01:04:37,583
Оскар Люсьен Адам Блюм.

1042
01:04:38,166 --> 01:04:40,294
Возьмешь ли ты себе в жены,

1043
01:04:41,336 --> 01:04:43,088
Лор Шассен?

1044
01:04:43,755 --> 01:04:45,173
Эльза Луиза Тиссо.

1045
01:04:45,632 --> 01:04:46,925
Я делаю.

1046
01:04:46,925 --> 01:04:49,511
- Лора Хлоя Шассень?
- Эльза Луиза Тиссо.

1047
01:04:49,511 --> 01:04:51,096
Принимаешь ли ты, как своего мужа,

1048
01:04:51,763 --> 01:04:53,599
Оскар Люсьен Адам Блюм?

1049
01:04:54,057 --> 01:04:55,058
Я делаю.

1050
01:04:55,976 --> 01:04:58,937
Властью, данной мне,

1051
01:04:58,937 --> 01:05:00,147
Я объявляю тебя

1052
01:05:00,147 --> 01:05:01,690
муж и жена.

1053
01:05:02,399 --> 01:05:03,650
Ты можешь поцеловать невесту.

1054
01:05:53,825 --> 01:05:56,703
Приветствую, Оскар Люсьен Адам Блюм.

1055
01:05:56,703 --> 01:06:00,207
Привет, Эльза Луиза...

1056
01:06:00,207 --> 01:06:01,291
Да?

1057
01:06:01,291 --> 01:06:02,584
- Вот и все?
- Да.

1058
01:06:02,584 --> 01:06:03,669
Блюм.

1059
01:06:05,212 --> 01:06:06,380
Не Блюм.

1060
01:06:06,380 --> 01:06:08,048
- Нет.
- Почему бы и нет?

1061
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
Я никогда не возьму мужское имя.

1062
01:06:10,926 --> 01:06:15,389
ок, но обидно
потому что Эльза Блюм классная.

1063
01:06:15,889 --> 01:06:18,850
Эльза Блюм не просто кто-то.
Женщина мира.

1064
01:06:19,893 --> 01:06:21,478
- Писатель.
- Ага?

1065
01:06:21,812 --> 01:06:23,438
Что она пишет?

1066
01:06:23,438 --> 01:06:26,775
Феминистские книги.
Она исследует патриархат.

1067
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Она ненавидит это.
Она злится.

1068
01:06:28,527 --> 01:06:32,906
Конечно, она злится.
Поэтому она не может взять фамилию мужа.

1069
01:06:33,824 --> 01:06:35,283
- Ну нет.
- Нет.

1070
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
К сожалению, нет.

1071
01:06:38,036 --> 01:06:40,455
Ради своих детей она бы взяла это,

1072
01:06:40,455 --> 01:06:42,916
но она ничего не хочет.

1073
01:06:45,335 --> 01:06:46,670
Я хотел их.

1074
01:06:47,504 --> 01:06:48,922
Вы хотели детей?

1075
01:06:48,922 --> 01:06:50,549
Да, я это сделал.

1076
01:06:51,717 --> 01:06:55,095
Этого не произошло,
но это не имеет значения.

1077
01:06:55,512 --> 01:06:57,889
Это моя вина, я не попробовал.

1078
01:06:59,516 --> 01:07:00,559
Вот и все.

1079
01:07:04,563 --> 01:07:05,689
Я вернусь.

1080
01:07:14,614 --> 01:07:15,449
Добрый вечер.

1081
01:07:17,159 --> 01:07:18,744
Добрый вечер, Гавр.

1082
01:07:20,662 --> 01:07:24,291
Я хотел бы посвятить эту песню
моему мужу,

1083
01:07:25,125 --> 01:07:27,544
кто сидит
в задней части бара.

1084
01:08:58,677 --> 01:08:59,845
Теперь все вместе!

1085
01:09:51,980 --> 01:09:52,981
Эльза?

1086
01:09:54,900 --> 01:09:56,109
Инес?

1087
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Ты в порядке?

1088
01:09:58,695 --> 01:10:00,780
Ты хотел выпить?

1089
01:10:00,780 --> 01:10:02,115
Он закрыт.

1090
01:10:02,115 --> 01:10:04,451
Сейчас 3 часа ночи. Я только что закончил работу.

1091
01:10:04,826 --> 01:10:08,121
Мы искали тебя.
Где вы были?

1092
01:10:08,121 --> 01:10:09,497
Я здесь.

1093
01:10:09,497 --> 01:10:12,876
Мы так волновались,
мы звонили везде!

1094
01:10:13,293 --> 01:10:14,836
Мне жаль.

1095
01:10:14,836 --> 01:10:16,755
Что это за платье?

1096
01:10:16,755 --> 01:10:18,214
Мой наряд для караоке.

1097
01:10:18,924 --> 01:10:20,634
Это мой наряд для караоке.

1098
01:10:20,634 --> 01:10:22,802
Ты ходил в караоке один?

1099
01:10:22,802 --> 01:10:24,512
Да, но я был не один.

1100
01:10:26,139 --> 01:10:29,684
Остальные клиенты были со мной.
Разве я не могу повеселиться?

1101
01:10:30,226 --> 01:10:32,646
- Мне пойти?
- Дай мне две минуты.

1102
01:10:34,272 --> 01:10:35,607
С кем ты разговариваешь?

1103
01:10:40,403 --> 01:10:41,863
Просто забудь об этом.

1104
01:10:42,822 --> 01:10:45,784
- Я припарковался рядом...
- Я тоже.

1105
01:10:45,784 --> 01:10:47,786
Ты не поедешь домой.

1106
01:10:47,786 --> 01:10:50,246
Я не могу позволить тебе ехать домой в таком виде.

1107
01:10:50,246 --> 01:10:51,164
Так?

1108
01:10:51,164 --> 01:10:52,415
Ты не нормальный.

1109
01:10:52,415 --> 01:10:53,708
Какой я нормальный?

1110
01:10:53,708 --> 01:10:55,126
Я отвезу тебя домой.

1111
01:10:55,126 --> 01:10:57,879
Ты не слушаешь.
Я в порядке.

1112
01:10:57,879 --> 01:11:00,465
Мне не нравится твой тон.

1113
01:11:00,465 --> 01:11:02,509
Не делай этого, Инес.
Я в порядке.

1114
01:11:02,509 --> 01:11:05,303
- Не езди домой.
- Отпусти меня.

1115
01:11:05,303 --> 01:11:06,596
Останавливаться!

1116
01:11:08,348 --> 01:11:09,599
Останавливаться.

1117
01:11:20,568 --> 01:11:22,821
Ты должен был быть на работе.

1118
01:11:23,905 --> 01:11:26,783
я не собирался работать
в день моей свадьбы.

1119
01:11:27,117 --> 01:11:29,828
- Нет, я серьезно.
- Я тоже.

1120
01:11:33,873 --> 01:11:35,291
Пойдем спать.

1121
01:12:30,889 --> 01:12:31,848
Оскар?

1122
01:12:33,850 --> 01:12:34,768
Ты в порядке?

1123
01:12:35,560 --> 01:12:36,770
Да.

1124
01:12:37,312 --> 01:12:38,396
Спокойной ночи?

1125
01:12:38,855 --> 01:12:40,899
Я слишком много выпил прошлой ночью.

1126
01:12:44,736 --> 01:12:46,362
Ты работаешь сегодня?

1127
01:12:46,362 --> 01:12:48,990
Ага,
но я могу остаться здесь, если хочешь.

1128
01:12:49,574 --> 01:12:50,742
Нет, совсем нет.

1129
01:12:50,742 --> 01:12:51,951
- Конечно?
- Определенный.

1130
01:12:52,869 --> 01:12:56,831
Доктор Тиссо никого не лечит,
но мы все еще очень гордимся ею.

1131
01:12:57,290 --> 01:12:58,750
Ты собираешься на работу.

1132
01:13:09,552 --> 01:13:10,804
Привет, Мими.

1133
01:13:12,055 --> 01:13:14,516
Где ты был
эти последние два дня?

1134
01:13:14,933 --> 01:13:16,893
Мне жаль. Я действительно таков.

1135
01:13:16,893 --> 01:13:19,813
Надеюсь, у тебя есть хорошее оправдание.

1136
01:13:19,813 --> 01:13:20,772
Нисколько.

1137
01:13:21,731 --> 01:13:22,816
Ну...

1138
01:13:24,776 --> 01:13:26,319
Может быть, я так и делаю.

1139
01:13:26,903 --> 01:13:27,946
Я увидел его снова.

1140
01:13:28,321 --> 01:13:29,364
ВОЗ?

1141
01:13:29,364 --> 01:13:31,241
Парень, которому я не дала свой номер.

1142
01:13:32,200 --> 01:13:33,701
Я знал это.

1143
01:13:34,285 --> 01:13:37,288
Вы меня так подбодрили, доктор.

1144
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
- Не очень хорошо себя чувствуешь?
- Нет.

1145
01:13:41,876 --> 01:13:43,753
Что это такое? Боль?

1146
01:13:44,254 --> 01:13:45,630
Нет, я боюсь.

1147
01:13:45,630 --> 01:13:46,881
Испуганный?

1148
01:13:46,881 --> 01:13:50,051
Что мой племянник не придет вовремя,

1149
01:13:50,051 --> 01:13:54,180
и я умру здесь один
с ярким светом и этим звуковым сигналом.

1150
01:13:55,640 --> 01:13:58,226
Я думал, что я выше этого, но нет.

1151
01:13:58,226 --> 01:13:59,894
Никто нет.

1152
01:14:00,353 --> 01:14:03,773
- Если бы я только верил в Бога.
- Я остановлю тебя там.

1153
01:14:03,773 --> 01:14:05,358
Даже Иоанн-Павел II испугался.

1154
01:14:08,528 --> 01:14:09,571
Папа.

1155
01:14:10,989 --> 01:14:14,868
Этот бедный Папа, должно быть, был так счастлив
встретить своего Бога.

1156
01:14:14,868 --> 01:14:16,870
Это не то, что я слышал.

1157
01:14:18,037 --> 01:14:20,665
Ты не останешься один на один со звуковым сигналом,

1158
01:14:21,457 --> 01:14:22,375
Я буду здесь.

1159
01:14:24,043 --> 01:14:25,378
Я буду здесь, Мими.

1160
01:14:27,755 --> 01:14:30,800
Извините,
но тебя ищет начальник отряда.

1161
01:14:34,262 --> 01:14:36,890
Я слышал, времена для тебя тяжелые.

1162
01:14:39,225 --> 01:14:41,978
Итак, если вам нужно несколько выходных,

1163
01:14:42,478 --> 01:14:44,105
или даже несколько недель,

1164
01:14:44,105 --> 01:14:46,482
просто дайте мне знать, это не проблема.

1165
01:14:47,066 --> 01:14:49,068
Нет, мне не нужен отпуск.

1166
01:14:49,611 --> 01:14:50,862
Я в порядке.

1167
01:14:50,862 --> 01:14:53,114
Ты пропускаешь свои смены,

1168
01:14:53,698 --> 01:14:55,700
кричишь ты перед пациентами.

1169
01:14:55,700 --> 01:14:59,412
Вы вмешались в оборудование.
Ты не в порядке.

1170
01:14:59,412 --> 01:15:02,081
Нам нужно получить некоторую перспективу здесь.

1171
01:15:02,457 --> 01:15:04,167
Это ваш дом.

1172
01:15:04,542 --> 01:15:08,213
Если хочешь заскочить
вечеринка сегодня вечером, и это может помочь,

1173
01:15:08,963 --> 01:15:10,298
приходи выпить.

1174
01:15:10,757 --> 01:15:13,801
Усталость от сострадания
может случиться с любым из нас.

1175
01:15:13,801 --> 01:15:16,971
Усталость от сострадания?
Просто скажем депрессия.

1176
01:15:16,971 --> 01:15:19,891
Можем ли мы поговорить
не проявляя агрессии?

1177
01:15:19,891 --> 01:15:22,227
Если ты откажешься от телемедицины, я попробую.

1178
01:15:25,772 --> 01:15:28,066
В общем, я больше не буду пытаться.

1179
01:15:28,066 --> 01:15:29,734
Позвольте мне внести ясность.

1180
01:15:29,734 --> 01:15:31,986
Я приказываю тебе взять отпуск.

1181
01:15:32,737 --> 01:15:34,697
И обратиться к психиатру.

1182
01:15:35,198 --> 01:15:36,407
Понимать?

1183
01:15:56,886 --> 01:15:58,096
Оскар?

1184
01:16:12,527 --> 01:16:13,736
Хороший день?

1185
01:16:14,612 --> 01:16:15,571
Ага.

1186
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
А ты?

1187
01:16:19,242 --> 01:16:21,327
Я взял отпуск на несколько недель.

1188
01:16:21,911 --> 01:16:23,830
- Верно.
- Начиная с завтрашнего дня.

1189
01:16:24,539 --> 01:16:27,625
Нас будет только двое.
Ты и я.

1190
01:16:29,627 --> 01:16:32,714
Сможешь ли ты это сделать?
Просто взять отпуск?

1191
01:16:32,714 --> 01:16:33,798
Ага.

1192
01:16:35,174 --> 01:16:36,676
Ваш коллега разговаривал?

1193
01:16:36,676 --> 01:16:38,136
Нет, совсем нет.

1194
01:16:38,678 --> 01:16:41,806
меня пригласили
на вечеринку для сотрудников сегодня вечером.

1195
01:16:41,806 --> 01:16:42,807
Итак...

1196
01:16:43,558 --> 01:16:46,519
Я не хочу идти.
Но все в порядке.

1197
01:16:46,519 --> 01:16:47,437
Ты уходишь.

1198
01:16:48,771 --> 01:16:51,065
Ты уходишь, это важно.

1199
01:16:51,065 --> 01:16:52,608
Я не хочу.

1200
01:16:52,608 --> 01:16:54,944
Ты не можешь оставаться со мной все время.

1201
01:16:56,529 --> 01:16:59,115
Хорошо, но ты тоже придешь.

1202
01:16:59,115 --> 01:17:00,241
- Нет.
- Да.

1203
01:17:00,241 --> 01:17:01,200
Нет.

1204
01:17:02,702 --> 01:17:04,579
Я не пойду без тебя.

1205
01:17:11,336 --> 01:17:12,295
Готовый?

1206
01:17:12,712 --> 01:17:14,255
После вас, сэр.

1207
01:17:19,427 --> 01:17:22,055
Обычно это наша столовая.

1208
01:17:22,638 --> 01:17:25,433
Здесь никто не ест
потому что это отвратительно.

1209
01:17:26,142 --> 01:17:27,810
Я бы хотел выпить.

1210
01:17:27,810 --> 01:17:29,687
- Привет, Лидия.
- Ты один?

1211
01:17:30,772 --> 01:17:33,274
Нет, я со своим мужем Оскаром.

1212
01:17:34,400 --> 01:17:35,443
Рад встрече.

1213
01:17:36,152 --> 01:17:38,738
Я думал, ты будешь с Инес.

1214
01:17:38,738 --> 01:17:41,115
Нет, я ее не видел.

1215
01:17:42,367 --> 01:17:43,659
Наслаждайтесь своей ночью.

1216
01:17:44,243 --> 01:17:46,871
- Какая у тебя игра?
- Это смешно.

1217
01:17:47,288 --> 01:17:49,082
- Да ладно, это смешно.
- Нет.

1218
01:17:49,540 --> 01:17:51,376
Все равно они уже пьяны.

1219
01:17:51,376 --> 01:17:54,462
Скоро они будут на столах,
поют непристойные песни.

1220
01:17:54,462 --> 01:17:55,671
Не разговаривай со мной.

1221
01:17:55,671 --> 01:17:58,174
Люди смотрят на тебя.

1222
01:17:58,174 --> 01:17:59,467
ВОЗ?

1223
01:17:59,467 --> 01:18:02,387
Меня не волнуют люди.

1224
01:18:02,387 --> 01:18:03,596
Да, так и есть.

1225
01:18:03,596 --> 01:18:05,515
Вы работаете с этими людьми.

1226
01:18:05,932 --> 01:18:07,475
Не оставляй меня.

1227
01:18:09,018 --> 01:18:10,603
Мне нужно выпить.

1228
01:18:10,603 --> 01:18:11,938
Продолжать.

1229
01:18:28,037 --> 01:18:29,539
Иди и танцуй.

1230
01:18:29,539 --> 01:18:30,998
Я не хочу.

1231
01:18:30,998 --> 01:18:32,333
Да, так и есть.

1232
01:18:32,333 --> 01:18:33,835
Я буду танцевать, если ты это сделаешь.

1233
01:18:36,129 --> 01:18:38,089
- Иди и веселись.
- Останавливаться!

1234
01:18:38,089 --> 01:18:39,257
Я в порядке.

1235
01:18:39,257 --> 01:18:41,008
Мне здесь хорошо с тобой.

1236
01:18:41,008 --> 01:18:42,510
Потише, пожалуйста.

1237
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
Почему?
Я выгляжу сумасшедшим?

1238
01:18:45,847 --> 01:18:46,889
Не мне.

1239
01:18:47,265 --> 01:18:48,516
Но для них это так.

1240
01:18:51,978 --> 01:18:55,982
Я устал всегда притворяться.
Я больше не могу это терпеть.

1241
01:19:02,363 --> 01:19:03,906
Я люблю тебя, Оскар.

1242
01:19:09,245 --> 01:19:10,955
Я тоже тебя люблю.

1243
01:19:10,955 --> 01:19:12,165
Ну что?

1244
01:19:12,665 --> 01:19:13,791
Все в порядке.

1245
01:19:17,044 --> 01:19:19,213
Это то, как ты хочешь, чтобы тебя любили?

1246
01:19:22,091 --> 01:19:23,968
От парня, который ничего не может сделать?

1247
01:19:23,968 --> 01:19:25,428
Это неправда.

1248
01:19:26,888 --> 01:19:28,848
Кто даже не может приготовить тебе кофе?

1249
01:19:28,848 --> 01:19:31,392
Ты мне для этого не нужен.

1250
01:19:31,392 --> 01:19:33,394
Я никогда не встречусь с твоими друзьями.

1251
01:19:34,145 --> 01:19:35,813
Или твои родители.

1252
01:19:35,813 --> 01:19:38,441
Они мертвы, так что это к лучшему.

1253
01:19:38,441 --> 01:19:40,401
Мы ничего не можем построить, Эльза.

1254
01:19:44,113 --> 01:19:45,656
Я должен идти.

1255
01:19:47,283 --> 01:19:49,952
Ты прав,
давай уйдем отсюда.

1256
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
Пойдем домой.
В любом случае эта вечеринка отстой.

1257
01:19:55,625 --> 01:19:56,542
Прекрати это.

1258
01:19:56,542 --> 01:19:58,044
Мне нужно переправиться.

1259
01:19:58,377 --> 01:19:59,712
Не делай этого со мной.

1260
01:20:00,129 --> 01:20:01,422
Не оставляй меня.

1261
01:20:01,422 --> 01:20:03,674
Я был один всю свою жизнь.

1262
01:20:03,674 --> 01:20:05,092
Ты один со мной.

1263
01:20:05,468 --> 01:20:07,136
Неправда. Я в порядке.

1264
01:20:07,136 --> 01:20:08,763
Мне хорошо с тобой.

1265
01:20:09,597 --> 01:20:10,932
Я должен идти.

1266
01:20:11,766 --> 01:20:13,643
Мне просто нужно идти.

1267
01:20:15,061 --> 01:20:16,979
Сделаем это?
Должен ли я это сделать?

1268
01:20:17,313 --> 01:20:18,105
Что?

1269
01:20:19,649 --> 01:20:20,983
Я пойду с тобой.

1270
01:20:21,484 --> 01:20:22,777
- Да.
- Нет.

1271
01:20:24,237 --> 01:20:25,571
Мы будем вместе.

1272
01:20:25,571 --> 01:20:28,366
Ты кажешься сумасшедшим. Прекрати это.

1273
01:20:28,366 --> 01:20:29,575
- Прекрати.
- Что?

1274
01:20:30,952 --> 01:20:32,078
Я не это имел в виду.

1275
01:20:32,078 --> 01:20:32,954
Из всех людей,

1276
01:20:33,579 --> 01:20:35,331
ты не можешь так говорить.

1277
01:20:37,708 --> 01:20:39,335
Знаешь что? Вперед, продолжать.

1278
01:20:40,211 --> 01:20:42,213
Продолжай, Оскар. Теряться.

1279
01:20:42,213 --> 01:20:43,798
Ты знаешь дорогу?

1280
01:20:46,676 --> 01:20:48,511
Это твоя чертова проблема.

1281
01:20:49,595 --> 01:20:50,888
Уходите.

1282
01:20:51,806 --> 01:20:53,140
Убирайся!

1283
01:20:54,267 --> 01:20:55,685
Убирайся к черту!

1284
01:21:17,415 --> 01:21:18,416
Ты в порядке?

1285
01:21:20,334 --> 01:21:22,211
Я не сумасшедший, Артур.

1286
01:21:23,588 --> 01:21:25,298
Клянусь, это не так.

1287
01:21:25,298 --> 01:21:26,716
Никто этого не сказал.

1288
01:21:26,716 --> 01:21:28,217
Не связывай меня.

1289
01:21:28,551 --> 01:21:30,511
Хорошо, все будет хорошо.

1290
01:21:31,846 --> 01:21:32,638
Ты в порядке?

1291
01:21:37,351 --> 01:21:38,352
Она в порядке.

1292
01:21:38,352 --> 01:21:40,980
Не волнуйся.
Я видел ее сегодня днем.

1293
01:22:02,335 --> 01:22:03,878
Обычно у меня есть свеча.

1294
01:22:06,088 --> 01:22:09,550
- Я найду один.
- Не волнуйся, я готов.

1295
01:22:10,051 --> 01:22:13,471
Просто закрой глаза, я выгляжу смешно.

1296
01:22:22,730 --> 01:22:24,523
Черт, откуда ты узнал?

1297
01:22:25,858 --> 01:22:27,193
Принеси мне мой платок.

1298
01:22:27,193 --> 01:22:28,235
Ты что?

1299
01:22:28,235 --> 01:22:29,904
- Мой платок.
- Платок?

1300
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
Где это?

1301
01:22:31,489 --> 01:22:34,283
На кресле позади тебя.

1302
01:22:34,283 --> 01:22:35,701
С кем ты разговариваешь?

1303
01:22:35,701 --> 01:22:36,702
К Мими?

1304
01:22:36,702 --> 01:22:39,372
Если тебе некомфортно,
ты можешь уйти.

1305
01:22:45,586 --> 01:22:46,712
Так?

1306
01:22:47,421 --> 01:22:49,006
Спасибо.

1307
01:22:49,006 --> 01:22:50,633
Выглядит важно, правда?

1308
01:22:53,678 --> 01:22:56,013
Я рад, что другой врач здесь.

1309
01:22:56,597 --> 01:22:57,973
- Ему?
- Ага.

1310
01:22:58,349 --> 01:22:59,266
Действительно?

1311
01:22:59,266 --> 01:23:01,769
Раньше, во время моей пункции,

1312
01:23:01,769 --> 01:23:03,187
он пел Брассенса.

1313
01:23:05,398 --> 01:23:07,817
Это был скорее крик
чем песня,

1314
01:23:09,694 --> 01:23:12,154
но это помогло мне пережить боль.

1315
01:23:12,154 --> 01:23:13,739
Что происходит?

1316
01:23:13,739 --> 01:23:16,909
Извини.
Она заставляет меня смеяться.

1317
01:23:17,702 --> 01:23:20,162
Ей понравилось, как ты поешь Брассенса.

1318
01:23:20,913 --> 01:23:23,457
Хоть ты и не идеален.

1319
01:23:25,376 --> 01:23:27,086
Она благодарит вас.

1320
01:24:16,635 --> 01:24:18,095
Сейчас я должен идти.

1321
01:25:00,095 --> 01:25:02,640
На самом деле я не начинаю со свечи.

1322
01:25:04,391 --> 01:25:06,227
Во-первых, это соль.

1323
01:25:06,644 --> 01:25:08,020
Соль?

1324
01:25:10,272 --> 01:25:12,066
У меня есть немного на кухне.

1325
01:25:24,119 --> 01:25:25,204
Какая соль?

1326
01:25:27,331 --> 01:25:31,460
Каменная соль, морская соль, поваренная соль?

1327
01:25:31,460 --> 01:25:32,670
Любой.

1328
01:25:32,670 --> 01:25:34,338
Любой вид?

1329
01:25:34,338 --> 01:25:36,841
Тогда используйте самый дешевый.

1330
01:25:36,841 --> 01:25:39,760
Нет, не надо.
Я думаю, что заслуживаю...

1331
01:25:40,219 --> 01:25:41,303
Вот этот!

1332
01:25:41,971 --> 01:25:44,098
Мелкая морская соль.

1333
01:25:46,058 --> 01:25:47,142
Что дальше?

1334
01:25:47,142 --> 01:25:49,436
Я поставил его перед дверями.

1335
01:25:50,020 --> 01:25:51,063
Хорошо.

1336
01:25:52,106 --> 01:25:55,150
Моя мама делала это
как знак защиты.

1337
01:25:55,609 --> 01:25:58,404
Тогда защитим.
Вперед, продолжать.

1338
01:25:59,238 --> 01:26:00,281
Вот и все.

1339
01:26:00,614 --> 01:26:03,492
Добавьте еще.
Вы не защитили этот бит.

1340
01:26:03,492 --> 01:26:05,327
Используйте все это!

1341
01:26:06,370 --> 01:26:07,371
Защита!

1342
01:26:07,997 --> 01:26:09,665
Теперь вы защищены.

1343
01:26:09,665 --> 01:26:11,834
Мы не можем ходить босиком,

1344
01:26:11,834 --> 01:26:13,544
но мы хорошо защищены.

1345
01:26:18,173 --> 01:26:19,466
И тогда...

1346
01:26:23,053 --> 01:26:25,347
Тогда я задаю вам три вопроса.

1347
01:26:27,850 --> 01:26:29,351
я должен спросить

1348
01:26:30,019 --> 01:26:31,353
мертвый человек

1349
01:26:31,353 --> 01:26:33,147
если он знает, что он мертв.

1350
01:26:34,732 --> 01:26:36,984
Оскар, ты знаешь, что ты мертв?

1351
01:26:36,984 --> 01:26:37,985
Да.

1352
01:26:38,986 --> 01:26:41,196
Думаю, я уже понял.

1353
01:26:41,739 --> 01:26:42,823
И так,

1354
01:26:43,407 --> 01:26:45,951
ты признаешь, что ты мертв?

1355
01:26:52,917 --> 01:26:54,001
Да.

1356
01:26:57,922 --> 01:26:59,882
Эльза, ты признаешь, что жива?

1357
01:27:05,179 --> 01:27:06,805
Вы принимаете

1358
01:27:07,348 --> 01:27:08,891
ты жив?

1359
01:27:11,644 --> 01:27:12,853
Ага.

1360
01:27:12,853 --> 01:27:15,481
Никакого такого шепота.

1361
01:27:17,149 --> 01:27:18,484
И я не имею в виду

1362
01:27:18,484 --> 01:27:21,236
выжить или встать утром.

1363
01:27:22,196 --> 01:27:23,530
Я имею в виду жизнь,

1364
01:27:23,530 --> 01:27:25,491
действительно живой.

1365
01:27:27,076 --> 01:27:29,745
Потому что я видел тебя вживую, Эльза.

1366
01:27:31,497 --> 01:27:33,040
Это чудесно.

1367
01:27:37,920 --> 01:27:40,881
Ты признаешь, что ты жив?

1368
01:27:44,093 --> 01:27:45,135
Да.

1369
01:27:46,512 --> 01:27:47,888
Не жди меня.

1370
01:27:50,557 --> 01:27:52,226
- Обещать?
- Обещать.

1371
01:27:53,686 --> 01:27:55,145
Ответ принят.

1372
01:27:59,984 --> 01:28:01,694
И третий вопрос?

1373
01:28:01,694 --> 01:28:02,486
Да.

1374
01:28:03,028 --> 01:28:05,906
я должен спросить
если ты что-нибудь забыл.

1375
01:28:07,324 --> 01:28:09,451
Если у вас есть сообщение, которое нужно передать.

1376
01:28:12,371 --> 01:28:14,540
Я просто хочу поблагодарить вас.

1377
01:28:19,003 --> 01:28:20,337
Спасибо.

1378
01:28:23,549 --> 01:28:25,551
Вы увидите свет.

1379
01:28:27,052 --> 01:28:28,971
Позвольте себе увлечься.

1380
01:28:34,393 --> 01:28:37,396
Надеюсь, в следующий раз у меня получится лучше.

1381
01:28:43,819 --> 01:28:46,363
Возьми меня на руки, пожалуйста.

1382
01:28:51,076 --> 01:28:52,453
Мне страшно, Эльза.

1383
01:28:54,872 --> 01:28:56,206
Я боюсь.

1384
01:31:22,603 --> 01:31:23,687
Артур?

1385
01:31:24,021 --> 01:31:25,147
Плохое время?

1386
01:31:25,147 --> 01:31:26,315
Нисколько.

1387
01:31:27,149 --> 01:31:28,442
Мне есть что спросить.

1388
01:31:30,027 --> 01:31:32,571
Должны ли мы так быстро перемещать мертвых пациентов?

1389
01:31:33,780 --> 01:31:35,282
Нам нужны кровати,

1390
01:31:35,282 --> 01:31:38,702
но если бы они могли остаться подольше
в своих комнатах,

1391
01:31:38,702 --> 01:31:41,330
перед походом в морг,

1392
01:31:41,330 --> 01:31:42,915
Я мог бы сделать то же, что и с Мими.

1393
01:31:42,915 --> 01:31:43,957
Конечно.

1394
01:31:43,957 --> 01:31:45,542
- Извини?
- Давай сделаем это.

1395
01:31:45,876 --> 01:31:46,877
Давай сделаем это.

1396
01:31:47,377 --> 01:31:48,503
Прохладный.

1397
01:31:48,503 --> 01:31:50,714
"Круто" - не то слово...

1398
01:31:50,714 --> 01:31:54,009
я позабочусь об этом
после того, как я разберусь с этой большой проблемой.

1399
01:31:54,509 --> 01:31:56,094
Никакой спешки.

1400
01:31:56,094 --> 01:31:58,055
Я прекращаю телемедицину.

1401
01:31:59,181 --> 01:32:00,599
Это позор.

1402
01:32:00,599 --> 01:32:03,518
Я хочу вырвать несколько кабелей.

1403
01:32:03,518 --> 01:32:05,437
Это приятно.

1404
01:32:10,984 --> 01:32:12,027
Спасибо.

1405
01:38:21,021 --> 01:38:24,399
Субтитры
Йен Берли и София Тилл

1406
01:38:24,399 --> 01:38:26,901
Субтитры:
Трансперфект Медиа Франция